“遠煙凝翠晶”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“遠煙凝翠晶”全詩
法筵會早秋，駕言訪禪扃。
嘗聞大仙教，清凈宗無生。
七物匪吾寶，萬行先求成。
名相既雙寂，繁華奚所榮。
金風扇微涼，遠煙凝翠晶。
松院靜苔色，竹房深磬聲。
境幽真慮恬，道勝外物輕。
意適本非說，含毫空復情。
分類： 牡丹
作者簡介(李適)
唐德宗李適（kuò）（742年5月27日―805年2月25日），唐代宗李豫長子，唐朝第九位皇帝（除武則天和唐殤帝以外），在位二十六年（779年6月12日―805年2月25日 ）。初封奉節郡王，代宗寶應元年（762年）為天下兵馬元帥，改封魯王。安史之亂平定后，拜尚書令，改封魯王、雍王。廣德二年（764年），被立為皇太子。大歷十四年（779年）五月，代宗駕崩，李適即位。李適在位前期，以強明自任，堅持信用文武百官，嚴禁宦官干政，用楊炎為相，廢租庸調制，改行“兩稅法”，頗有一番中興氣象。后任用盧杞等，政局轉壞。建中四年（783年），爆發“涇原兵變”，李適出逃奉天，后依靠李晟等平亂，但叛亂中文官武將的相繼失節與宦官集團的忠心護駕所形成的強烈反差使李適放棄了以往的觀念。執政后期，李適委任宦官為禁軍統帥，在全國范圍內增收間架、茶葉等雜稅，導致民怨日深。對藩鎮多事姑息，使其勢力日漸增強。李適在位時期，對外聯合回紇、南詔，打擊吐蕃，成功扭轉對吐蕃的戰略劣勢，為唐憲宗的“元和中興”創造了較為有利的外部環境。貞元二十一年（805年），李適于會寧殿駕崩，享壽六十四歲。謚號神武孝文皇帝，廟號德宗，葬于崇陵。李適善屬文，尤工于詩。《全唐詩》錄有其詩。
《七月十五日題章敬寺》李適 翻譯、賞析和詩意
招提邇皇邑，復道連重城。
法筵會早秋，駕言訪禪扃。
嘗聞大仙教，清凈宗無生。
七物匪吾寶，萬行先求成。
名相既雙寂，繁華奚所榮。
金風扇微涼，遠煙凝翠晶。
松院靜苔色，竹房深磬聲。
境幽真慮恬，道勝外物輕。
意適本非說，含毫空復情。
這首詩是李適創作于唐代的《七月十五日題章敬寺》。詩意在于描繪詩人拜訪章敬寺的景象，抒發對佛教清凈和修行的向往之情。
譯文為：
誠摯地邀請遠郊的皇室，長道延伸至重要的城邦。
在初秋的宴會上，駕車而來尋訪禪宗的道理。
曾聽聞大仙的教誨，清凈宗派弘揚無生之理。
七樣物質并非珍寶，萬般行動才是首要追求。
名相早已寂靜，繁華又有何榮耀之處。
秋天的金風微微涼爽，遠處的山煙凝結成翠綠之晶。
松樹園中靜謐的苔色，竹房內深邃的鐘聲。
這片幽靜的境地真正地寧靜，道相比外界的事物輕盈。
明悟并非言說之事，內心深藏的感悟會空靈又充滿情意。
這首詩運用了寥寥數語描繪了一個寧靜、深思熟慮的境地，表達了對禪宗的傾慕和對塵世的淡漠。詩中采用了簡練而凝煉的表達方式，每個字都承載著深刻的內涵。通過金風、煙霧、松樹等景物的描繪，與禪宗的修行理念相互呼應，使詩意更加深遠。整首詩既有禪宗的寧靜與超脫，又帶有人世間的情感和思緒，展現了李適對于追求心靈境界和世間事物的思考與追求。
“遠煙凝翠晶”全詩拼音讀音對照參考
qī yuè shí wǔ rì tí zhāng jìng sì
七月十五日題章敬寺
zhāo tí ěr huáng yì, fù dào lián zhòng chéng.
招提邇皇邑，復道連重城。
fǎ yán huì zǎo qiū, jià yán fǎng chán jiōng.
法筵會早秋，駕言訪禪扃。
cháng wén dà xiān jiào, qīng jìng zōng wú shēng.
嘗聞大仙教，清凈宗無生。
qī wù fěi wú bǎo, wàn xíng xiān qiú chéng.
七物匪吾寶，萬行先求成。
míng xiāng jì shuāng jì, fán huá xī suǒ róng.
名相既雙寂，繁華奚所榮。
jīn fēng shàn wēi liáng, yuǎn yān níng cuì jīng.
金風扇微涼，遠煙凝翠晶。
sōng yuàn jìng tái sè, zhú fáng shēn qìng shēng.
松院靜苔色，竹房深磬聲。
jìng yōu zhēn lǜ tián, dào shèng wài wù qīng.
境幽真慮恬，道勝外物輕。
yì shì běn fēi shuō, hán háo kōng fù qíng.
意適本非說，含毫空復情。
“遠煙凝翠晶”平仄韻腳
平仄：仄平平仄平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。