“月明如掃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟 題簫史圖 孫氏書鈔》是元代詩人趙孟的作品。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

倚天百尺高臺，
雕簾畫棟撐云表。
夜靜無塵，
秋魂萬里，
月明如掃。

在高達百尺的高臺上，
雕梁畫棟支撐著云彩般的華表。
夜晚靜謐無塵，
秋天的思念遙達萬里，
明月如掃而來。

誰憑欄干，
玉簫聲起，
乘鸞人到。
信情緣有自，
何須更說，
?娥空老。

有誰倚在欄桿上，
玉簫聲音響起，
乘坐鳳凰的人來到。
真摯的情緣不需多言，
?娥已經年老了。

我將醉眼摩挲，
是誰人丹青圖巧。
為惜秦姬，
堪憐簫史，
寫成煩惱。

我用迷醉的眼睛摩挲，
這位畫家的丹青技藝如此巧妙。
為了懷念秦朝的美人，
可憐那位吹簫的史官，
寫下了無盡的憂愁。

萬古風流，
傳芳至此，
交人傾倒。
問雙星有會，
一年一度，
那知清曉。

千古風流人物，
他們的佳話傳到了今天，
令人傾倒不已。
問雙星是否相會，
一年一度，
誰知道清晨的情況。

這首詩詞描繪了一幅高臺上的景象，表達了作者對秋天的思念和對愛情的追憶。高臺上的人們倚欄而望，玉簫的聲音響起，象征著鳳凰來到，代表著真摯的情感和美好的緣分。作者用醉眼摩挲來形容自己對畫面的感受，表達了對畫家技藝的贊嘆和對秦姬的懷念之情。整首詩以清新唯美的語言，描繪了美好的意境和深遠的情感，展示了元代詩歌的藝術魅力。

shuǐ lóng yín tí xiāo shǐ tú sūn shì shū chāo
水龍吟 題簫史圖 孫氏書鈔

yǐ tiān bǎi chǐ gāo tái, diāo lián huà dòng chēng yún biǎo.
倚天百尺高臺，雕簾畫棟撐云表。
yè jìng wú chén, qiū hún wàn lǐ, yuè míng rú sǎo.
夜靜無塵，秋魂萬里，月明如掃。
shuí píng lán gàn, yù xiāo shēng qǐ, chéng luán rén dào.
誰憑欄干，玉簫聲起，乘鸞人到。
xìn qíng yuán yǒu zì, hé xū gèng shuō,? é kōng lǎo.
信情緣有自，何須更說，?娥空老。
wǒ jiāng zuì yǎn mā sā, shì shuí rén dān qīng tú qiǎo.
我將醉眼摩挲，是誰人丹青圖巧。
wèi xī qín jī, kān lián xiāo shǐ, xiě chéng fán nǎo.
為惜秦姬，堪憐簫史，寫成煩惱。
wàn gǔ fēng liú, chuán fāng zhì cǐ, jiāo rén qīng dǎo.
萬古風流，傳芳至此，交人傾倒。
wèn shuāng xīng yǒu huì, yī nián yí dù, nǎ zhī qīng xiǎo.
問雙星有會，一年一度，那知清曉。