“多少閑情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春·多少閑情》是一首元代的詩詞，作者是舒＊。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

多少閑情，桃源問蹊，柯山看棋。
多少閑暇的心情，像是在桃源中探尋幽徑，或者在柯山上觀看棋局。

把杏花春雨，從頭吟了，木犀秋月，開戶邀之。
將杏花飄落的春雨，從頭吟唱一遍，再邀請木犀散發的秋月進入我的房間。

氣卷風云，眼空江海，萬古從前我已知。
風云變幻，眼界無限，我已經了解了萬古以前的事情。

君休笑，任陳摶假睡，豫讓佯癡。
請你停止嘲笑，容許陳摶假裝睡眠，豫讓佯裝癡愚。

風回太液清池，欲留住、東皇共笑嬉。
風吹回太液清池，好像想要留住東皇與我一同歡笑嬉戲。

想乾坤浩浩，誰曾整頓，干戈擾擾，孰問安危。
想象著廣袤的世界，有誰曾整理過它，戰爭紛擾，誰來關心安危。

籠絡人才，登崇祿秩，赤箭青芝敗鼓皮。
籠絡人才，登上高官顯貴的位置，紅箭青芝敗露鼓皮。

都休問，看營巢燕子，哺乳鶯兒。
都別再問，看著筑巢的燕子，喂養著的黃鶯。

這首詩詞描繪了作者閑暇時的心境和對自然景物的感受。作者通過描寫桃源、柯山、杏花春雨和木犀秋月等意象，表達了對寧靜、美好生活的向往。然而，詩詞中也透露出對社會動蕩和人事變遷的思考。作者呼吁停止戰爭，關注人才的培養和社會的穩定。整首詩詞以婉轉的語言表達了作者的情感和觀念，展示了元代文人的特有情懷和對時代現實的思考。

qìn yuán chūn
沁園春

duō shǎo xián qíng, táo yuán wèn qī, kē shān kàn qí.
多少閑情，桃源問蹊，柯山看棋。
bǎ xìng huā chūn yǔ, cóng tóu yín le, mù xī qiū yuè, kāi hù yāo zhī.
把杏花春雨，從頭吟了，木犀秋月，開戶邀之。
qì juǎn fēng yún, yǎn kōng jiāng hǎi, wàn gǔ cóng qián wǒ yǐ zhī.
氣卷風云，眼空江海，萬古從前我已知。
jūn xiū xiào, rèn chén tuán jiǎ shuì, yù ràng yáng chī.
君休笑，任陳摶假睡，豫讓佯癡。
fēng huí tài yè qīng chí, yù liú zhù dōng huáng gòng xiào xī.
風回太液清池，欲留住、東皇共笑嬉。
xiǎng qián kūn hào hào, shuí céng zhěng dùn, gān gē rǎo rǎo, shú wèn ān wēi.
想乾坤浩浩，誰曾整頓，干戈擾擾，孰問安危。
lǒng luò rén cái, dēng chóng lù zhì, chì jiàn qīng zhī bài gǔ pí.
籠絡人才，登崇祿秩，赤箭青芝敗鼓皮。
dōu xiū wèn, kàn yíng cháo yàn zi, bǔ rǔ yīng ér.
都休問，看營巢燕子，哺乳鶯兒。