“終歸禮義源”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
并序馬洲書院者，孔圣五十二代孫元虔昆季所建也。其五世祖若罕，高抗不群，長于《春秋》。當宋南渡，自闕里將之衢，留滯泰興。見河流達南江，詢之老人，曰：“此龍開河也，西北通淮泗。”因嘆曰：“吾洙泗龍泉之支流，其在茲乎！”遂筑室河上，與其子端志，各授弟子業。從游日眾，乃有菑田百畝，人助以力，官復其稅。戒子孫治生勿求富，讀書勿求榮。邑大夫嘉之，易名龍開河曰■教，示崇化也。年六十卒。葬河之陽。端志克守父道，薦辟不就。淳祐元年冬，邑毀于北兵，元虔辟地是洲。咸淳間，書院落成，教授復如初。然皆無后。今崇圣寺旁，惟破屋蔓草，遺像瓦爐而已。逢懼變遷殆盡，故敘其概于壁間，庶后之起廢者得以考焉。詩曰：

tí mǎ zhōu shū yuàn
題馬洲書院

kē dǒu qín jiē fèi, líng guāng lǔ dú cún.
蝌蚪秦皆廢，靈光魯獨存。
dòu biān piào hǎi guó, dān wò àn huái cūn.
豆籩漂海國，丹雘暗淮村。
tái xiǎn huā qīn chǔ, pú lú yè yōng mén.
苔蘚花侵礎，蒲蘆葉擁門。
qīng chūn shēn wù lǎo, bái rì lǎo qián kūn.
青春深霧潦，白日老乾坤。
dé huà sān wáng bìng, wēi yí bǎi dài zūn.
德化三王并，威儀百代尊。
jiāo lín chū yǐn dùn, yě sì suì bēng bēn.
郊麟初隱遁，野兕遂崩奔。
xiān bèi jù míng mò, zhū shēng bà jiǎng lùn.
先輩俱冥漠，諸生罷講論。
duàn biān chén shù lěng, yí xiàng wǎng chóng hūn.
斷編塵樹冷，遺像網蟲昏。
jǐn biàn yì guān sú, zhōng guī lǐ yì yuán.
盡變衣冠俗，終歸禮義源。
jiāng nán yóu xué shì, zhān bài gǎn wàng yán.
江南游學士，瞻拜敢忘言。