“山靈何事厭人游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙 以上二首見武夷山志卷十五》是元代詩人何守謙創作的詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夢寐武夷仙島上，
一來欲浣羈愁。
山靈何事厭人游，
白云生洞口，
微雨暗溪頭。

顧我平生非俗客，
豸冠此日清流。
好將仙籍姓名收，
他年勛業了，
準擬卜菟裘。

中文譯文：
夢中我在武夷仙島上，
初次來此，欲洗凈心中的牽掛。
山靈為何厭倦人們的游覽，
洞口白云飄動，
溪頭微雨蒙蒙。

回首我平生不凡的經歷，
今日戴上豸冠（古代士人的帽子），來到這清流之旁。
愿將仙籍和姓名珍藏起來，
等到將來功業有成，
準備脫下朝服，穿上菟裘（古代士人的禮服）。

詩意和賞析：
這首詩通過描繪詩人在武夷仙島上的夢中景象，表達了對閑適清幽的仙境的向往，同時展現了詩人內心的紛擾和愿望。

詩的開頭，詩人以夢寐的方式來到了武夷仙島，這種夢幻的場景增添了詩意的神秘感。詩人初次來到這里，心中滿是牽掛和憂愁，渴望能夠在此洗凈心靈的煩惱。

接下來，詩人對山靈的行為產生了疑問，不解山靈為何對人們的游覽感到厭倦。這表達了詩人對大自然的敬畏之情，也暗示了人們對于紛擾塵世的厭倦，希望能夠遠離塵囂，尋找內心的寧靜。

詩的后半部分，詩人回顧了自己平生的經歷，表明自己不同凡俗。他戴上豸冠，象征著他的身份和品質，來到這清流之旁，展現了自己追求高尚境界的決心。

最后兩句詩，詩人表達了對將來的展望和期待。他希望將自己的仙籍和姓名珍藏起來，預示著他渴望在將來實現自己的功業，成就非凡事業。當他功成名就之時，準備脫下朝服，穿上菟裘，表示他將從官場的束縛中解脫出來，追求更高層次的人生境界。

這首詩以婉約的語言和細膩的描寫，展現了詩人對自然、人生和仙境的向往，同時也流露出對高尚品質和遠大抱負的追求。它給人以寧靜、深思和意境的美感，體現了元代詩歌特有的意境和風格。

lín jiāng xiān yǐ shàng èr shǒu jiàn wǔ yí shān zhì juǎn shí wǔ
臨江仙 以上二首見武夷山志卷十五

mèng mèi wǔ yí xiān dǎo shàng, yī lái yù huàn jī chóu.
夢寐武夷仙島上，一來欲浣羈愁。
shān líng hé shì yàn rén yóu.
山靈何事厭人游。
bái yún shēng dòng kǒu, wēi yǔ àn xī tóu.
白云生洞口，微雨暗溪頭。
gù wǒ píng shēng fēi sú kè, zhì guān cǐ rì qīng liú.
顧我平生非俗客，豸冠此日清流。
hǎo jiāng xiān jí xìng míng shōu.
好將仙籍姓名收。
tā nián xūn yè le, zhǔn nǐ bo tú qiú.
他年勛業了，準擬卜菟裘。