“漫說人間無路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《朝中措 桃源圖》
朝代：元代
作者：善住

桃源傳自武陵翁。
遙隔白云中。
漫說人間無路，
豈知一棹能通。

紅英夾岸，
霞蒸遠近，
爛漫東風。
將謂神仙別境，
雞鳴犬呔還同。

中文譯文：
桃源的傳說來自武陵翁。
它在白云之間遙遠而隔絕。
雖然有人說人間沒有通往那里的路，
但誰能知道只需一艘小船就能到達。

紅色花朵點綴著岸邊，
霞光蒸騰著遙遠和近處，
在東風的吹拂下絢爛多彩。
仿佛置身于神仙般的境地，
雞鳴犬吠的聲音與此處一樣。

詩意和賞析：
這首詩描繪了桃源的美麗景色，以及人們對桃源傳說的向往和追求。桃源傳說源自中國古代文學作品《桃花源記》，描述了一個與世隔絕的理想之地。善住在這首詩中通過描繪桃源的景色和氛圍，表達了對桃源的向往和贊美。

詩中描述的桃源景色非常美麗，通過紅色的花朵和蒸騰的霞光，展示了大自然的瑰麗和宏偉。東風吹拂下，整個桃源顯得絢麗多彩，給人一種神仙境地的感覺。詩中還提到了雞鳴犬吠的聲音，暗示著桃源并非遙不可及，與人間并沒有完全隔絕，仍然有著一種親近的感覺。

通過這首詩，善住表達了對桃源這個理想境地的向往，并傳遞了一種對美好生活的追求和渴望。詩中的桃源被描繪得如此美好，給人帶來一種超脫塵世、安逸寧靜的感受。整首詩以簡潔的語言描述了桃源的景色和氛圍，通過對自然的描繪，展現了作者對理想境地的贊美和向往，給人一種清新寧靜的感受。

cháo zhōng cuò táo yuán tú
朝中措 桃源圖

táo yuán chuán zì wǔ líng wēng.
桃源傳自武陵翁。
yáo gé bái yún zhōng.
遙隔白云中。
màn shuō rén jiān wú lù, qǐ zhī yī zhào néng tōng.
漫說人間無路，豈知一棹能通。
hóng yīng jiā àn, xiá zhēng yuǎn jìn, làn màn dōng fēng.
紅英夾岸，霞蒸遠近，爛漫東風。
jiāng wèi shén xiān bié jìng, jī míng quǎn dāi hái tóng.
將謂神仙別境，雞鳴犬呔還同。