“竄身魯門東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈任城盧主簿

海鳥知天風，竄身魯門東。
臨觴不能飲，矯翼思凌空。
鐘鼓不為樂，煙霜誰與同。
歸飛未忍去，流淚謝鴛鴻。

中文譯文：

送給任城盧主簿

海鳥知曉天上的風，迅速飛向魯門的東方。
臨近賞月之時卻無法共飲，展翅欲翱翔于天空。
鐘鼓聲不復算作歡樂，煙霜幾人能與共？
離去的飛鴻未能忍心離開，留下淚水向鴛鴻致謝。

詩意和賞析：

這首詩是李白的贈別詩，寫給任城盧主簿的。詩中的海鳥形象象征著詩人自己，它們知曉風向，能夠準確感知天氣變化。海鳥矯健地飛過魯門東方，表達了詩人離開的決心和欲望，他渴望凌空自由地飛翔。

然而，雖然詩人意欲離去，卻因臨觴時無法與主簿共飲而猶豫不決。這表明詩人在離別之際感到悲傷和不舍，也體現了離別的痛苦。詩中的鐘鼓聲毫無歡樂，煙霜似乎沒有與詩人共同的伙伴，意味著他將離開的同時也失去了一些親友。

在離開之前，詩人流淚向鴛鴻致謝，表達了他對親友的感恩和離別的辛酸。整首詩通過描繪海鳥、臨觴、鐘鼓等形象，表現了詩人內心的離別之情和對自由的渴望。

這首詩情感真摯，表達了詩人離別的痛苦和對自由的向往。通過自然景物的描寫和象征的運用，體現了李白獨特的詩歌才華和對生活的感悟。

zèng rèn chéng lú zhǔ bù
贈任城盧主簿

hǎi niǎo zhī tiān fēng, cuàn shēn lǔ mén dōng.
海鳥知天風，竄身魯門東。
lín shāng bù néng yǐn, jiǎo yì sī líng kōng.
臨觴不能飲，矯翼思凌空。
zhōng gǔ bù wéi lè, yān shuāng shuí yǔ tóng.
鐘鼓不為樂，煙霜誰與同。
guī fēi wèi rěn qù, liú lèi xiè yuān hóng.
歸飛未忍去，流淚謝鴛鴻。