“不見高城”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“不見高城”全詩
三館俊游,百銜高選,翩翩老阮才名。
銀漢會雙星。
尚相看脈脈,似隔盈盈。
醉玉添春,夢云同夜惜卿卿。
離觴草草同傾。
記靈犀舊曲,曉枕馀酲。
海外九州,郵亭一別,此生未卜他生。
江上數峰青。
悵斷云殘雨,不見高城。
二月遼陽芳草,千里路
分類: 望海潮
作者簡介(趙可)
趙可 金代文學家。字獻之,號玉峰散人。澤州高平(今山西高平)人。生卒年不詳。少時赴考,在考場中戲書小詞,為金主完顏亮所見,頗加賞識。貞元二年(1154)中進士。官至翰林直學士。著有《玉峰散人集》,今佚。詩入《中州集》,詞入《中州樂府》。
《望海潮 發高麗作》趙可 翻譯、賞析和詩意
《望海潮 發高麗作》是元代趙可創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
云垂余發,霞拖廣袂,
人間自有飛瓊。
三館俊游,百銜高選,
翩翩老阮才名。
銀漢會雙星。
尚相看脈脈,似隔盈盈。
醉玉添春,夢云同夜惜卿卿。
離觴草草同傾。
記靈犀舊曲,曉枕余酲。
海外九州,郵亭一別,此生未卜他生。
江上數峰青。
悵斷云殘雨,不見高城。
二月遼陽芳草,千里路。
詩意:
這首詩描繪了作者對遠離家鄉的思念和對未來的不確定感。作者以海潮為比喻,表達了自己在異鄉的孤獨和迷茫之情。他回憶起過去與友人共同游歷三館(指皇家圖書館、皇家歷史檔案館和翰林學士館)的時光,并贊美了那些在官場上有出色表現的人才。作者也表達了對遠方戀人的思念,借酒澆愁,希望與戀人相聚,共度春天。然而,他對未來的歸宿卻感到迷茫和不確定。最后,他以遼闊的江上和青山為背景,表達了對家鄉的思念和對高城(指京城)的向往。
賞析:
這首詩詞通過描繪作者的內心感受和對遠方的思念,展現了一種離鄉背井、漂泊他鄉的情懷。作者運用了豐富的意象和修辭手法,如以云、霞、瓊等美麗形象來形容人間的美好,以銀漢、靈犀等寓言象征來表達情感的交流和詩人的追求。詩中的對比和矛盾感,如相互望眼欲穿卻又相隔遙遠的情感,以及對美好未來的向往卻又感到迷茫和不確定的心情,增加了詩詞的情感深度。整首詩詞以自然景物和個人情感的交織,展現了作者內心的掙扎和對家鄉的眷戀之情,給人以深深的思索和感嘆。
“不見高城”全詩拼音讀音對照參考
wàng hǎi cháo fā gāo lí zuò
望海潮 發高麗作
yún chuí yú fā, xiá tuō guǎng mèi, rén jiān zì yǒu fēi qióng.
云垂馀發,霞拖廣袂,人間自有飛瓊。
sān guǎn jùn yóu, bǎi xián gāo xuǎn, piān piān lǎo ruǎn cái míng.
三館俊游,百銜高選,翩翩老阮才名。
yín hàn huì shuāng xīng.
銀漢會雙星。
shàng xiāng kàn mò mò, shì gé yíng yíng.
尚相看脈脈,似隔盈盈。
zuì yù tiān chūn, mèng yún tóng yè xī qīng qīng.
醉玉添春,夢云同夜惜卿卿。
lí shāng cǎo cǎo tóng qīng.
離觴草草同傾。
jì líng xī jiù qū, xiǎo zhěn yú chéng.
記靈犀舊曲,曉枕馀酲。
hǎi wài jiǔ zhōu, yóu tíng yī bié, cǐ shēng wèi bǔ tā shēng.
海外九州,郵亭一別,此生未卜他生。
jiāng shàng shù fēng qīng.
江上數峰青。
chàng duàn yún cán yǔ, bú jiàn gāo chéng.
悵斷云殘雨,不見高城。
èr yuè liáo yáng fāng cǎo, qiān lǐ lù
二月遼陽芳草,千里路
“不見高城”平仄韻腳
平仄:平仄平平
韻腳:(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。