“斷腸隨雁斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻·白云孤映遙山碧》是元代王庭筠所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白云孤映遙山碧。
碧山遙映孤云白。
樓倚一天秋。
秋天一倚樓。
斷腸隨雁斷。
斷雁隨腸斷。
來雁與書回。
回書與雁來。

詩意：
這首詩描述了一幅秋天的景色，通過描繪云、山、樓、雁和書信等元素，表達了作者內心深處的情感和對遠方的思念之情。

賞析：
這首詩詞以簡潔的語言和獨特的形象描繪，呈現出一種寂靜而凄美的意境。首句“白云孤映遙山碧”，通過對云和山的形容，展現了遠山隱約而蒼翠的景色。第二句“碧山遙映孤云白”，則將云的顏色和山的映襯相反，使得形象更加鮮明。這兩句交替出現，給人一種虛實交錯、飄渺而美麗的感覺。

接下來的兩句“樓倚一天秋，秋天一倚樓”，通過對樓和秋天的描繪，進一步加深了秋天的寂寥之感。這里的樓與秋天相互依托，相互倚靠，形成了一種景物與情感的交融。

接著，“斷腸隨雁斷，斷雁隨腸斷”，表達了作者內心的傷感和離別的情緒。這里的“斷腸”和“斷雁”呼應，既揭示了人與自然之間的情感聯系，也抒發了作者對離別的痛苦之情。

最后兩句“來雁與書回，回書與雁來”，則將雁和書信聯系在一起，表達了作者期待遠方親人的歸來，同時也表達了對書信的渴望和思念之情。這里的雁和書信成為聯系感情的媒介，使得整首詩詞更加豐富和深遠。

總體而言，這首詩詞通過簡潔的語言和意境的構建，以山、云、樓、雁和書信等形象，表達了作者內心的情感和對遠方的思念之情，展現了一幅寂靜而凄美的秋天景色。

pú sà mán
菩薩蠻

bái yún gū yìng yáo shān bì.
白云孤映遙山碧。
bì shān yáo yìng gū yún bái.
碧山遙映孤云白。
lóu yǐ yì tiān qiū.
樓倚一天秋。
qiū tiān yī yǐ lóu.
秋天一倚樓。
duàn cháng suí yàn duàn.
斷腸隨雁斷。
duàn yàn suí cháng duàn.
斷雁隨腸斷。
lái yàn yǔ shū huí.
來雁與書回。
huí shū yǔ yàn lái.
回書與雁來。