“只有一雙檣燕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《烏夜啼·淡煙疏雨新秋》是元代詩人王庭筠創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
淡煙疏雨新秋，
不禁愁。
記得青簾江上、酒家樓。
人不住，
花無語，
水空流。
只有一雙檣燕、肯相留。

詩意：
這是一首寫秋天的詩詞，描繪了淡淡的煙霧和稀疏的秋雨。詩人感到憂愁，回憶起過去在江邊的青簾和酒家樓。如今，行人匆匆而過，花兒無言，水流空虛。唯有一雙停在檣上的燕子，愿意停留下來。

賞析：
這首詩詞通過對秋天景色的描繪，表達了詩人內心的情感和思緒。詩中的淡煙和疏雨給人以淡雅、凄涼的感覺，與詩人的愁緒相呼應。回憶中的青簾和酒家樓，象征著過去美好的時光，而現實中的行人匆匆而過，花兒無言，水空流則傳遞出一種無常和離別的意味。然而，詩末提到的一雙停在檣上的燕子，給人以一線希望和溫暖。它們愿意停留下來，暗示著詩人對于友情和真摯感情的向往，也寄托了詩人對于悲傷境遇的希望和安慰。

整首詩詞以簡潔凝練的語言表達了詩人深沉的情感，通過對自然景色的描繪，展示了秋天的凄美和人情的離散。同時，通過燕子的形象，詩人表達了對于情感交流和真誠友誼的期待。這首詩詞在表達情感的同時，也蘊含了對于人生和人情的思考，給讀者以深入思考和共鳴的空間。

wū yè tí
烏夜啼

dàn yān shū yǔ xīn qiū.
淡煙疏雨新秋。
bù jīn chóu.
不禁愁。
jì de qīng lián jiāng shàng jiǔ jiā lóu.
記得青簾江上、酒家樓。
rén bú zhù.
人不住。
huā wú yǔ.
花無語。
shuǐ kōng liú.
水空流。
zhǐ yǒu yī shuāng qiáng yàn kěn xiāng liú.
只有一雙檣燕、肯相留。