“白發老諸生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
此詞作于金宣宗元光元年（1222）。辛愿青春年少時，即有仕途功名的愿望 。據史載 ，辛愿才高學博，精于《春秋》三傳，而諳熟杜詩韓文 。然他“雅負高蘭 ，不能從俗俯仰“（見《金史·隱逸傳》），以至于與當局者格格不入。尤其老年，窮困潦倒，甚是凄涼。河山亭臨別前，元好問、李獻能二人曾設宴為辛愿餞行 ，辛愿當時無限嘆喟：“平生飽食有數，每見吾二弟必得美食。明日道路中，又當與老饑相抗去矣，會有一日，辛老夫子僵臥柳泉、韓城之間，以天地為棺槨 ，日月為含王遂 ，狐貍亦可，螻蟻亦可”。（元好問《中川華 》）。李獻能、元好問即詞中欽叔、裕之，二人皆辛愿忘年摯友。寫此詞時，元好問三十三歲，已于前一年中進士 ，但未選 ；李獻能三十一歲，已于貞祐三年（1215）登第。
詞人在河南孟津（今為孟縣 ）的河山亭道別二友，撫今追昔，不禁感慨萬千，寫下了這首留別詞。“誰識”三句，凌空飛來，劈頭發問，直瀉胸中隱痛。“虎頭峰下客”為詞人自居。（虎頭峰位于河南鞏縣 ）以“誰識”反問 ，郁怒之中隱含一縷少年豪氣，撼人肺腑。“清朝無路到公卿”，道出了他不得進仕的真諦，也是對“清朝”的極力諷刺 。“蕭蕭”兩句則把筆墨拉回到暮年凄涼的現實中 ，“茅尾”前轉以加之“蕭蕭”一詞 ，更見環境的凄寒。“白發老書生”以枯槁憔悴，就仿佛站在眼前了。
詞下片筆峰陡轉，寫摯友重逢的喜悅和對二人的深摯祝愿 。“邂逅”二句寫出了摯友相逢后的喜悅。“對休”一詞表現了三人深厚的友誼 ，“二妙”古時常用以指文華匹配的兩人，詞中“二妙”自然是指李獻能、元好問二人 。“揮豪落筆”出自杜甫《飲中八仙歌 》中的“揮豪落紙如云煙”句 ，這里是贊李獻之、元好問二人的驚人才華 。“他年”三句，轉入對二人的鼓勵與期望 。意為 ：你們將來一起進入翰林院，受朝廷的重視，而不必以朋友為念忘記了今日的歡聚之情吧 ！“蓬瀛”，借指翰林院。“蓬燈”為御前所用蠟燭 。取典于《新唐書·令狐沖出傳》“绹為翰林院承旨 ，夜對禁中 ，燭盡，帝以乘輿蓮花燭送還院。”
這首詞題為“留別”，但全詞不著一字 ，上片大抒感慨，下片寫邂逅相逢 ，轉寫期望 。真是欲語還休，明言彼而暗及此。實是一種出奇制勝的筆法。

lín jiāng xiān hé shān tíng liú bié qīn shū yù zhī zhōng zhōu yuè fǔ
臨江仙 河山亭留別欽叔裕之 中州樂府

shuí shí hǔ tóu fēng xià kè, shào nián yǒu yì gōng míng.
誰識虎頭峰下客，少年有意功名。
qīng cháo wú lù dào gōng qīng.
清朝無路到公卿。
xiāo xiāo huá wū, bái fà lǎo zhū shēng.
蕭蕭華屋，白發老諸生。
xiè hòu duì chuáng féng èr miào, huī háo luò zhǐ kān jīng.
邂逅對床逢二妙，揮毫落紙堪驚。
tā nián lián bèi shàng péng yíng.
他年聯背上蓬瀛。
chūn fēng lián zhú yǐng, mò wèn cǐ shí qíng.
春風蓮燭影，莫問此時情。