“蒼顏白發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
張中孚，字信甫其家世代為北宋高官，曾任知鎮戎軍兼安撫使 ，后降金 。其一生歷事宋金及偽齊劉豫，被世士大夫譏諷。然而從詞中我們可以覺察到作者對往事也不見得甘心情愿 ，字里行間也浸透一種辛酸。
詞人在詞中追述自己人生旅途，對一生一世的不如意也哀嘆不已 。少壯時節也曾揮刀立馬 ，建功立業，繡帽貂裘，春風得意。可誰料想，時移事改，往日功名已成土，仿佛成了浮萍斷梗任水吹浮，身不由己。“聽楚語，厭蠻歌，”雖是輕歌曼舞，可誰知往昔不堪回首呢 ？流落異鄉幾十年 ，只在暮年白發回故鄉。故鄉的山山水水、一草一木令他牽腸掛肚，可此番回家情難言。老馬雖識途，但故鄉的慘淡，也讓作者心懷不安 。終南山色依舊在 ，可憐長安已換幾朝臣。句詞樸實，從一詞一句中可以看出作者對后半生的遺憾悔恨，以及充滿對人事變化的復雜來抒發自己心中的苦悶。
作者用詞用典功夫很深 。一句“萍梗落江湖”，又形象又生動地展現了作者的身不由己。而一句“往事知多少”借用李后主《 虞美人 》詞句遞出多少隱情 。“終南山色，不改舊時青”借用劉禹錫”不改南山色 ，其余事事新 ”詩意 ，感慨人生世道的復雜。“長安道 ，一回來 ，須信一回老”借用白居易《長安道》中“君不見，外州客，長安道；一回來，一回老”的詩句，借用他人之詞，說出自己的心情，真是“于我心戚戚焉。”
本詞構思也十分巧妙，曲折多變，給人一種“山窮水復疑無路，柳暗花明又一村”的感覺。而且作者筆鋒剛健與陰柔并濟，讀起來別有一番滋味，故況周頤評曰 ：“以清遒之筆，寫慷慨之懷。冷煙殘照，老馬頻嘶，何其情之一往而深也。昔人評詩，有云剛健含婀娜，余于此詞擬亦”（《蕙風詞話》）。

mò shān xī zhōng zhōu yuè fǔ
驀山溪 中州樂府

shān hé bǎi èr, zì gǔ guān zhōng hǎo.
山河百二，自古關中好。
zhuàng suì xǐ gōng míng, yōng zhēng ān diāo qiú xiù mào.
壯歲喜功名，擁征鞍、雕裘繡帽。
shí yí shì gǎi, píng gěng luò jiāng hú, tīng chǔ yǔ, yàn mán gē, wǎng shì zhī duō shǎo.
時移事改，萍梗落江湖，聽楚語，厭蠻歌，往事知多少。
cāng yán bái fà, gù lǐ xīn zhòng dào.
蒼顏白發，故里欣重到。
lǎo mǎ shěng céng xíng, yě pín sī lěng yān cán zhào.
老馬省曾行，也頻嘶、冷煙殘照。
zhōng nán shān sè, bù gǎi jiù shí qīng, cháng ān dào, yī huí lái, xū xìn yī huí lǎo.
終南山色，不改舊時青，長安道，一回來，須信一回老。