“水寒冰潔嚴涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳·臘正風交》是元代詩人侯善淵的作品。這首詩描繪了冬季的景象和祝福，融入了仙境的意象。

詩中開篇以“臘正風交”為引，臘月的寒冷和初春的微風相交，意味著寒冬即將過去，春天即將來臨。接著，描寫了一系列冬季景色，如初綻的瓊梅、冰潔的水、高樹上的鳥兒和潭中藏匿的魚兒。這些景物揭示了大自然的安寧和純凈。

詩中提到“海凈天空浩浩”，形容了廣闊的海洋和遼闊的天空。接著，描述了“玄珠降、＊爍凝祥”，這里的玄珠可以理解為美好的靈物，象征著吉祥和祥和。詩人通過這些意象傳達出祝福和美好的愿望。

隨后，詩中出現了“胎星現”，指的是胎腹中的胎兒，暗示著生命的誕生和希望的降臨。接著提到“清名播世”，表達了道德的重要性和光輝的傳播。這里的“道德自昭彰”意味著積善之人會被人們所稱頌。

在詩的后半部分，描繪了仙境中的場景。群仙聚集在壇前，慶祝玄陽的壽誕。金虬浚液和玉獸旋噴香，顯示了神奇而宏偉的仙境景象。詩人祝愿玄陽長壽，與天地同在，永遠延長壽命。

最后，詩中出現了“升仙處”，描述了仙境中的神奇景象，有鸞鳳引導，云步出現，彰顯了神秘而超凡的仙境氛圍。

這首詩通過描繪冬季景色和仙境意象，抒發了對美好生活和祝福的向往。同時，通過道德和清名的提及，詩人也傳遞了對道德價值和仁義之道的贊美。整體而言，這首詩詞以充滿詩意的語言描繪出了一幅富有想象力和祝福的畫面。

mǎn tíng fāng
滿庭芳

là zhèng fēng jiāo, qióng méi chū zhàn, shuǐ hán bīng jié yán liáng.
臘正風交，瓊梅初綻，水寒冰潔嚴涼。
què lín gāo shù, yú rù bì tán cáng.
雀臨高樹，魚入碧潭藏。
hǎi jìng tiān kōng hào hào, xuán zhū jiàng shuò níng xiáng.
海凈天空浩浩，玄珠降、＊爍凝祥。
tāi xīng xiàn, qīng míng bō shì, dào dé zì zhāo zhāng.
胎星現，清名播世，道德自昭彰。
qún xiān jiē xǐ jù, tán qián jǐn jǐn, zhù shòu xuán yáng.
群仙皆喜聚，壇前謹謹，祝壽玄陽。
jīn qiú jùn yè, yù shòu xuán pèn xiāng.
金虬浚液，玉獸旋噴香。
wéi yuàn xiá líng mǎn shòu, tóng tiān dì yǒng jié yán cháng.
唯愿遐齡滿壽，同天地、永劫延長。
shēng xiān chù, luán yíng fèng yǐn, yún bù xiàn xū huáng.
升仙處，鸞迎鳳引，云步現虛皇。