“宦途馳驟心貪職”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟·宦途馳驟心貪職》是元代劉志淵創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

宦途馳驟心貪職，
On the fast career path, the heart covets positions,
官事何時能畢。
When will official duties come to an end?
力饒射日，名高為復，
Exerting efforts like shooting the sun, aiming for fame and high status,
到今何濟。
But until now, what have I achieved?

休道功名遂。
Stop talking about success and fame,
好身退，緊尋歸計。
It's better to retreat and pursue personal aspirations.

啖古人糟粕，
Indulging in the stale remnants of the ancients,
放懷湖上，泛扁舟，樂真味。
Letting go of worldly worries, drifting on the lake, enjoying the true essence.

穎悟安閑云水，
Enlightened and at ease with the clouds and water,
恣逍遙，坦然無累。
Free and unrestrained, without any burdens.

豁天寬胸臆，
Broadening the heavens, expanding my mind,
調神養氣，無縈無系。
Harmonizing my spirit and nurturing my energy, without entanglements.

性命俱相契。
Life and destiny are in harmony,
露實相，混融三際。
Revealing true nature, blending with the three realms.

看自強手段，
Witnessing the means of self-strengthening,
斬釘截鐵，把塵緣棄。
Resolute and decisive, abandoning worldly attachments.

這首詩詞表達了作者在宦途中追求功名和地位的心思，但對官場之事的無奈和迷茫。他認識到追求功名并不是解決問題的根本，而是應該以個人追求為重，追求內心的安寧和真正的滿足。他通過放下塵世的煩惱，與自然相融合，追求心靈的自由和寬廣。最后，他認識到自我奮斗的手段和態度，決心摒棄世俗的束縛，并追求內心的自我強大。

這首詩詞以自然景象和官場經歷為背景，通過對比和借景抒發了作者對功名利祿的思考和對心靈自由的追求。在淡泊名利的同時，表達了對內心真實和自我奮斗的重視，以及對超越世俗束縛的渴望。整首詩詞意境深遠，表達了一種追求內心自由和真實的哲理觀念，展現了作者的思想和情感。

shuǐ lóng yín
水龍吟

huàn tú chí zhòu xīn tān zhí.
宦途馳驟心貪職。
guān shì hé shí néng bì.
官事何時能畢。
lì ráo shè rì, míng gāo wèi fù, dào jīn hé jì.
力饒射日，名高為復，到今何濟。
xiū dào gōng míng suì.
休道功名遂。
hǎo shēn tuì jǐn xún guī jì.
好身退、緊尋歸計。
dàn gǔ rén zāo pò, fàng huái hú shàng, fàn piān zhōu, lè zhēn wèi.
啖古人糟粕，放懷湖上，泛扁舟，樂真味。
yǐng wù ān xián yún shuǐ, zì xiāo yáo tǎn rán wú lèi.
穎悟安閑云水，恣逍遙、坦然無累。
huō tiān kuān xiōng yì, diào shén yǎng qì, wú yíng wú xì.
豁天寬胸臆，調神養氣，無縈無系。
xìng mìng jù xiāng qì.
性命俱相契。
lù shí xiàng hùn róng sān jì.
露實相、混融三際。
kàn zì qiáng shǒu duàn, zhǎn dīng jié tiě, bǎ chén yuán qì
看自強手段，斬釘截鐵，把塵緣棄