“河東郭有道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈郭季鷹

河東郭有道，于世若浮云。
盛德無我位，清光獨映君。
恥將雞并食，長與鳳為群。
一擊九千仞，相期凌紫氛。

譯文：

給郭季鷹

河東的郭先生有著高尚的道德品德，但在這世上卻像是飄忽不定的云彩。
他的才德和德行都不能被我比擬，只能默默地為他的光輝加分。
我不屑于與普通人為伍，更愿意與卓越的人為伴。
他的一擊可以擊敗九千仞的山峰，我們約定相會在紫氛之上。

zèng guō jì yīng
贈郭季鷹

hé dōng guō yǒu dào, yú shì ruò fú yún.
河東郭有道，于世若浮云。
shèng dé wú wǒ wèi, qīng guāng dú yìng jūn.
盛德無我位，清光獨映君。
chǐ jiāng jī bìng shí, zhǎng yǔ fèng wèi qún.
恥將雞并食，長與鳳為群。
yī jī jiǔ qiān rèn, xiāng qī líng zǐ fēn.
一擊九千仞，相期凌紫氛。