“鐵笛吹寒洞天曉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《洞仙歌 送張宗師捧香》

醉騎黃鵠，飛下紅云島。
鐵笛吹寒洞天曉。
被人間識破，惹起虛名，
驚宇宙，一笑天高月小。

仙槎人去后，殿上班頭，
除卻洪崖總年少。
看天香袖里，散作東風，
吹不斷、海北天南都到。

試容我、從游五陵間，
便吹入蒼寒，一蓑煙釣。

中文譯文：
酒醉駕著黃鶴，飛下紅云島。
鐵笛吹響，洞天破曉。
被塵世所知曉，引來虛名，
震驚宇宙，輕笑天高月小。

仙人離去后，殿上班頭，
除卻洪崖總年少。
看著天上的香袋，散發東風，
吹不斷，飄到海的北方和南方。

請容我，跋涉五陵間，
吹響蒼寒之地，身披一蓑煙釣。

詩意和賞析：
這首詩是元代滕賓創作的《洞仙歌 送張宗師捧香》。詩人以洞仙的視角，描繪了一個仙境的場景和情境。

首先，醉騎黃鵠，飛下紅云島，展現了洞仙的神奇能力和超凡的飛行之景。隨后，鐵笛吹響，洞天破曉，表現了洞仙的音樂才華和天地間的聯系。

然而，洞仙的存在被人間知曉，引起了虛名和轟動，在宇宙中掀起了一陣震動。這里的“一笑天高月小”意味著洞仙對塵世間的一切都持一種超然的態度，視之為微不足道。

詩中提到仙槎人去后，殿上班頭，除卻洪崖總年少。這句描寫了洞仙張宗師離開后，殿上的班頭變得年輕，除卻了洪崖（即洞仙居所）的歲月痕跡。這象征著洞仙的離去帶來了一種青春永駐的感覺。

最后，詩中描述了洞仙的香袋，它能散發出東風，吹遍海的北方和南方。這里的東風象征著吉祥和美好，洞仙的存在讓這種吉祥之風遍布天地。

最后兩句“請容我，跋涉五陵間，吹響蒼寒之地，身披一蓑煙釣”表達了詩人愿意效仿洞仙，以洞仙的身份游歷五陵之地，將東風吹向蒼寒之地。這里的一蓑煙釣意味著詩人的身份和心境，具有隱逸和超脫塵世的特質。

整首詩以妙趣橫生的描寫展示了洞仙的神奇和超然境界，同時也表達了詩人對洞仙境界的向往和這是元代滕賓創作的《洞仙歌 送張宗師捧香》。

醉騎黃鵠，飛下紅云島。
鐵笛吹寒洞天曉。
被人間識破，惹起虛名，
驚宇宙，一笑天高月小。

仙槎人去后，殿上班頭，
除卻洪崖總年少。
看天香袖里，散作東風，
吹不斷、海北天南都到。

試容我、從游五陵間，
便吹入蒼寒，一蓑煙釣。

這首詩以洞仙的視角，描繪了洞仙的神奇能力和超凡境界。首先，洞仙騎著黃鵠，醉飲美酒，從紅云島飛下來。然后，鐵笛吹響，洞天破曉，展現了洞仙音樂的才華和與天地間的聯系。

然而，洞仙的存在被人間知曉，引起了虛名和轟動。洞仙的一舉一動驚動了整個宇宙，但洞仙對此只是輕輕一笑，視之為微不足道。

詩中提到洞仙離去后，殿上班頭變得年輕，除去了洞仙居所的歲月痕跡。這象征著洞仙的離去帶來了一種永葆青春的感覺。

最后，詩中描述了洞仙的香袋，它能散發出東風，吹遍海的北方和南方。這里的東風象征著吉祥和美好，洞仙的存在讓這種吉祥之風遍及天地。

最后兩句表達了詩人愿意效仿洞仙，以洞仙的身份游歷五陵之地，并將東風吹向蒼寒之地。一蓑煙釣意味著詩人的身份和心境，具有隱逸和超脫塵世的特質。

整首詩以妙趣橫生的描寫展示了洞仙的神奇和超然境界，同時也表達了詩人對洞仙境界的向往和敬仰。

dòng xiān gē sòng zhāng zōng shī pěng xiāng
洞仙歌 送張宗師捧香

zuì qí huáng gǔ, fēi xià hóng yún dǎo.
醉騎黃鵠，飛下紅云島。
tiě dí chuī hán dòng tiān xiǎo.
鐵笛吹寒洞天曉。
bèi rén jiān shí pò, rě qǐ xū míng, jīng yǔ zhòu, yī xiào tiān gāo yuè xiǎo.
被人間識破，惹起虛名，驚宇宙，一笑天高月小。
xiān chá rén qù hòu, diàn shàng bān tóu, chú què hóng yá zǒng nián shào.
仙槎人去后，殿上班頭，除卻洪崖總年少。
kàn tiān xiāng xiù lǐ, sàn zuò dōng fēng, chuī bù duàn hǎi běi tiān nán dōu dào.
看天香袖里，散作東風，吹不斷、海北天南都到。
shì róng wǒ cóng yóu wǔ líng jiān, biàn chuī rù cāng hán, yī suō yān diào.
試容我、從游五陵間，便吹入蒼寒，一蓑煙釣。