“天載妙音幾絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《摸魚兒 揚州》是元代吳存創作的一首詩詞。以下是我給出的中文譯文、詩意和賞析：

摸魚兒 揚州

笑風流、少年杜牧，
如今雙鬢成雪。
來尋豆蔻梢頭夢，
二十四橋明月。

人事別。
把故國興亡，欲問無人說。
淮云萬疊。
但雨外疏鐘，煙中斷角，到曉共鳴咽。

蕪城外，
幾樹西風落葉。
銷磨多少豪杰。

平山堂上朝中措，
天載妙音幾絕。
歌一闋。
怪水部、梅花怪我心如鐵。
才情未竭。
待跨鶴重來，纏腰半解，一奏玉笙徹。

譯文：

摸魚兒 揚州

年輕時的杜牧，笑談風流，
如今已不再年少，雙鬢已染白。
來到揚州，尋找當年豆蔻般的梳妝夢，
在二十四橋下觀賞明亮的月光。

人事已別離。
對于故國的興衰，想要詢問卻無人能告訴我。
淮河上的云層連綿不斷。
雨聲中有斷斷續續的鐘聲，煙霧中斷絕的笛聲，直至黎明時共鳴而咽去。

在蕪城的外面，
幾棵樹葉隨西風飄落。
多少豪杰英雄在歲月中銷磨。

在平山堂上的朝廷之中，處理政務，
天空承載著奇妙的音樂，幾近絕妙。
唱一曲歌謠。
水部怪我喜歡梅花，梅花怪我心如鐵。
才情尚未竭盡。
等待著再次跨上鶴的背，重新來臨，
腰間一半解開纏繞，奏響玉笙，音樂傳遍整個天地。

詩意和賞析：

這首詩詞以揚州為背景，表達了詩人對往事的追憶和對人生的感慨。詩人首先描述了杜牧年輕時的風華笑談，但如今已經年老，雙鬢已經染白，暗示著時光的流轉和人事的變遷。詩人來到揚州，尋找曾經夢想的美好，希望重溫往昔的豆蔻般的梳妝夢，而二十四橋明月的景象則象征著美好的回憶和詩人內心的愿望。

接下來，詩人表達了對故國興衰的關切，但卻無人能告知他真相，暗示了社會的動蕩和無奈。詩中的淮云萬疊和雨外疏鐘、煙中斷角的描繪，展示了自然景象與人事的對比，以及人們對歷史和現實的關注。

在蕪城外，詩人描述了幾棵樹葉隨風飄落的景象，隱喻了歷史長河中許多豪杰英雄的光輝事跡逐漸消逝。這些樹葉的飄落象征著時光的流逝和英雄們的離世。

接下來，詩人提到了在平山堂上處理朝廷政務的措施，暗示了自己身居高位，但也意味著他對官場的不滿和對瑣碎事務的厭倦。然而，天空中卻承載著奇妙的音樂，表達了詩人對藝術和美好的追求。

在最后的幾句中，詩人唱起一曲歌謠，表達了自己對梅花的鐘愛和內心的堅定。他將自己的才情與梅花相比，認為才情尚未竭盡，寄望于將來的重回，希望能夠重新展現自己的才華，奏響玉笙，讓音樂傳遍整個世界。

整首詩詞通過對揚州景象的描繪和對個人經歷和情感的抒發，表達了詩人對光陰流逝、人事更迭的感慨，以及對歷史和現實的思考。同時，詩人對藝術和美好的追求也貫穿全篇，表現了他對才情的自信和對未來的期待。整體而言，這首詩詞在表達情感的同時，也展示了詩人的才華和對美的追求。

mō yú ér yáng zhōu
摸魚兒 揚州

xiào fēng liú shào nián dù mù, rú jīn shuāng bìn chéng xuě.
笑風流、少年杜牧，如今雙鬢成雪。
lái xún dòu kòu shāo tóu mèng, èr shí sì qiáo míng yuè.
來尋豆蔻梢頭夢，二十四橋明月。
rén shì bié.
人事別。
bǎ gù guó xīng wáng, yù wèn wú rén shuō.
把故國興亡，欲問無人說。
huái yún wàn dié.
淮云萬疊。
dàn yǔ wài shū zhōng, yān zhōng duàn jiǎo, dào xiǎo gòng míng yàn.
但雨外疏鐘，煙中斷角，到曉共鳴咽。
wú chéng wài, jǐ shù xī fēng luò yè.
蕪城外，幾樹西風落葉。
xiāo mó duō shǎo háo jié.
銷磨多少豪杰。
píng shān táng shàng cháo zhōng cuò, tiān zài miào yīn jǐ jué.
平山堂上朝中措，天載妙音幾絕。
gē yī què.
歌一闋。
guài shuǐ bù méi huā guài wǒ xīn rú tiě.
怪水部、梅花怪我心如鐵。
cái qíng wèi jié.
才情未竭。
dài kuà hè chóng lái, chán yāo bàn jiě, yī zòu yù shēng chè.
待跨鶴重來，纏腰半解，一奏玉笙徹。