“綠驥本天馬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈崔咨議》

綠驥本天馬，素非伏櫪駒。
長嘶向清風，倏忽凌九區。
何言西北至，卻走東南隅。
世道有翻覆，前期難豫圖。
希君一翦拂，猶可騁中衢。

中文譯文：
綠驥原本是天馬，白色的非常出色。
長時間嘶鳴著迎向清風，飛快地凌駕九重天。
怎么說它是來自西北的，卻突然跑到東南角落。
世道變幻莫測，未來的發展難以預料。
希望您一次撫摸它，它便能自由馳騁于繁華的街道。

詩意和賞析：
這首詩是李白寫給崔咨議的贈詩。詩中以馬喻人，表達了李白對崔咨議忠誠和贊賞之情。詩中的綠驥是象征崔咨議的品質和才能，它本是天馬，遠超凡俗，沒有依靠或束縛，能夠自由馳騁。崔咨議的才華和品質，就像這匹卓越的綠驥。同時，詩中也暗喻了世道艱難和變幻，但是只要有崔咨議的幫助和支持，李白便能夠在逆境中保持自己的獨特性和豪情。通過描寫馬的形象，表達了對友人的傾心之情，并表達了詩人自身的志向和追求自由的渴望。這首詩既贊美了崔咨議的才華與品質，也展示了詩人自己的豪情壯志，并表達了希望得到崔咨議支持的愿望。整首詩寫意充分，言辭簡潔明快，運用了寓言的手法，結構緊湊，意境深遠。

zèng cuī zī yì
贈崔咨議

lǜ jì běn tiān mǎ, sù fēi fú lì jū.
綠驥本天馬，素非伏櫪駒。
cháng sī xiàng qīng fēng, shū hū líng jiǔ qū.
長嘶向清風，倏忽凌九區。
hé yán xī běi zhì, què zǒu dōng nán yú.
何言西北至，卻走東南隅。
shì dào yǒu fān fù, qián qī nán yù tú.
世道有翻覆，前期難豫圖。
xī jūn yī jiǎn fú, yóu kě chěng zhōng qú.
希君一翦拂，猶可騁中衢。