“功用妙無涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“功用妙無涯”全詩
只今醫國妙手,還屬葛仙家。
出入圣神工巧,操縱溫涼寒熱,功用妙無涯。
談笑起沉痼,闔郡萬人夸。
又何必,神樓散,紫荷車。
火攻更是上策,一灼補千瑕。
使子聲流梁楚,使子名齊和緩,當代更誰加。
金帛何足報,吾筆解生花。
分類: 水調歌頭
《水調歌頭 代贈醫者葛道夫》吳存 翻譯、賞析和詩意
《水調歌頭 代贈醫者葛道夫》是元代吳存創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
中文譯文:
欲問長生藥,句漏有丹砂。
只今醫國妙手,還屬葛仙家。
出入圣神工巧,操縱溫涼寒熱,功用妙無涯。
談笑起沉痼,闔郡萬人夸。
又何必,神樓散,紫荷車。
火攻更是上策,一灼補千瑕。
使子聲流梁楚,使子名齊和緩,當代更誰加。
金帛何足報,吾筆解生花。
詩意:
這首詩詞以一種歡快的調子贊美了葛道夫這位醫者。詩人表達了對長生不老藥物的向往,但他也意識到其中可能存在欺騙的成分。然而,他稱贊當今醫術高明的葛道夫,認為他是真正具有醫術奇才的人,將其歸屬為仙人的家族。
詩人形容葛道夫的醫術高超,能夠掌控各種疾病的癥狀,操縱溫度和寒暑,功效無窮無盡。他能輕松地治愈重病,受到全郡萬人的稱贊。詩人提到了神樓和紫荷車,這些都是象征著醫者高超技藝的隱喻。
詩中提到了火攻,指的是以火療法治療病癥,認為這是最好的治療策略,一次火療就能治愈許多疾病。詩人認為葛道夫的聲名已經傳遍了梁楚兩地,他的名字和聲音與和緩的氣氛相融合,這樣的醫者在當前時代更是難得。
最后,詩人表示金錢和財富無法充分回報醫者的醫術,只有他的筆墨能夠解釋生命的奧秘,并以此表達對醫者的崇敬之情。
賞析:
這首詩詞以歡快的調子贊美了醫者葛道夫的醫術高明,表達了詩人對長生不老藥物的向往和對醫者職業的敬仰。詩中運用了許多隱喻和修辭手法,如將葛道夫歸屬為仙人家族,將醫術比喻為操縱天地的神工巧,將火療法比作上策等,以突出醫者的技藝和功績。
詩人對醫者的贊美也體現了對醫學的重視和對醫者責任的認同。他認為醫者的價值不僅僅在于治療疾病,更在于給人們帶來健康和快樂,使他們重獲新生。整首詩詞充滿了歡樂和贊美的情緒,展現了作者對醫學和醫者的崇高評價和敬意。
這首詩詞也反映了元代社會對醫學的重視和對醫者的推崇。在元代,醫學得到了廣泛的發展和應用,醫者的地位也得到了認可和尊重。詩人通過對醫者葛道夫的贊美,體現了當時社會對醫學的崇高評價,以及醫者在社會中的重要作用。
總的來說,這首詩詞以歡快的調子贊美了醫者葛道夫的醫術高明和對人類健康的貢獻,表達了對長生不老藥物的向往和對醫者職業的敬仰。通過豐富的隱喻和修辭手法,詩人突出了醫者的技藝和功績,展現了元代社會對醫學的重視和對醫者的推崇,同時也表達了對醫者無私奉獻精神的敬意。
“功用妙無涯”全詩拼音讀音對照參考
shuǐ diào gē tóu dài zèng yī zhě gé dào fū
水調歌頭 代贈醫者葛道夫
yù wèn cháng shēng yào, jù lòu yǒu dān shā.
欲問長生藥,句漏有丹砂。
zhǐ jīn yī guó miào shǒu, hái shǔ gé xiān jiā.
只今醫國妙手,還屬葛仙家。
chū rù shèng shén gōng qiǎo, cāo zòng wēn liáng hán rè, gōng yòng miào wú yá.
出入圣神工巧,操縱溫涼寒熱,功用妙無涯。
tán xiào qǐ chén gù, hé jùn wàn rén kuā.
談笑起沉痼,闔郡萬人夸。
yòu hé bì, shén lóu sàn, zǐ hé chē.
又何必,神樓散,紫荷車。
huǒ gōng gèng shì shàng cè, yī zhuó bǔ qiān xiá.
火攻更是上策,一灼補千瑕。
shǐ zi shēng liú liáng chǔ, shǐ zi míng qí hé huǎn, dāng dài gèng shuí jiā.
使子聲流梁楚,使子名齊和緩,當代更誰加。
jīn bó hé zú bào, wú bǐ jiě shēng huā.
金帛何足報,吾筆解生花。
“功用妙無涯”平仄韻腳
平仄:平仄仄平平
韻腳:(平韻) 上平四支 (平韻) 上平九佳 (平韻) 下平六麻 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。