“醉里度春愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《木蘭花慢·望斜楊裊翠》是元代詩人鄭禧所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

望斜楊裊翠，簾試卷，小紅樓。
Looking at the slanting willow, slender and green, I gaze through the curtain, inside a small red pavilion.

想鸞佩敲瓊，鸞妝沁粉，越樣風流。
I imagine knocking on precious gems with phoenix ornaments, the makeup of a phoenix gently scented, adding to its elegance.

吟懷自憐豪健，灑云箋、醉里度春愁。
I chant my thoughts, self-pitying my heroic spirit, writing on delicate paper, drowning my sorrows in intoxication within the spring season.

有唱還應有和，纖纖玉映銀鉤。
If there is singing, there should also be harmonization, as the delicate jade reflects the silver hook.

犀心一點暗相投。好事莫悠悠。
A hidden love formed from the hearts of rhinoceroses. Do not linger on trivial matters.

便有約尋芳，蜂媒才到，蝶使重游。
Once there is an appointment to seek beauty, the bees act as matchmakers, and the butterflies return to their previous rendezvous.

梅花故園憔悴，揖東風、讓與杏梢頭。
The plum blossoms in my old home are withered, bowing to the east wind and making way for the apricot tree.

況是梅花無語，杏花好好相留。
Moreover, the plum blossoms remain silent, while the apricot blossoms stay behind, enjoying each other's company.

這首詩詞以美麗的意象和細膩的描寫展現了作者的情感和思考。詩中以望斜楊、簾試卷、小紅樓等意象，展示了一幅富有詩意的畫面，營造了一種溫婉的氛圍。作者表達了對華麗寶貴的物品和美好化妝品的向往，同時自憐自愛地吟唱著豪邁的心情，借醉酒來排遣春天的愁苦。詩中還表達了一種相互傾訴的情愫，以纖纖玉映銀鉤的描寫，暗示了愛情的交融與呼應。其中一點犀心的暗相投更是展現了一種隱秘而深沉的愛意。詩中還通過梅花與杏花的對比，表達了梅花的凋謝和離別，而杏花則寓意留戀和相伴。整首詩詞以細膩的意象和巧妙的比喻展現了作者對愛情、美好事物和自然景物的情感追求，給人以美的享受和思考的空間。

mù lán huā màn
木蘭花慢

wàng xié yáng niǎo cuì, lián shì juàn, xiǎo hóng lóu.
望斜楊裊翠，簾試卷，小紅樓。
xiǎng luán pèi qiāo qióng, luán zhuāng qìn fěn, yuè yàng fēng liú.
想鸞佩敲瓊，鸞妝沁粉，越樣風流。
yín huái zì lián háo jiàn, sǎ yún jiān zuì lǐ dù chūn chóu.
吟懷自憐豪健，灑云箋、醉里度春愁。
yǒu chàng hái yīng yǒu hé, xiān xiān yù yìng yín gōu.
有唱還應有和，纖纖玉映銀鉤。
xī xīn yì diǎn àn xiāng tóu.
犀心一點暗相投。
hǎo shì mò yōu yōu.
好事莫悠悠。
biàn yǒu yuē xún fāng, fēng méi cái dào, dié shǐ zhòng yóu.
便有約尋芳，蜂媒才到，蝶使重游。
méi huā gù yuán qiáo cuì, yī dōng fēng ràng yǔ xìng shāo tóu.
梅花故園憔悴，揖東風、讓與杏梢頭。
kuàng shì méi huā wú yǔ, xìng huā hǎo hǎo xiāng liú.
況是梅花無語，杏花好好相留。