“移過枕函邊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是元代作家周玉晨創作的《十六字令 案詞品卷一誤作周邦彥詞·詞綜卷》。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
月光透過窗戶，照亮了白玉錢。
無人去玩弄它，它移動到枕函旁。
張安國的集子中有三首，蔡伸道的集子中有一首，
這些首句都是用一個字來斷句，但現在的版本錯誤地將"眠"字寫成了"明"，
因此將其改為三字句斷，這是不對的。
這首詞見于《天機馀錦》，是周晴川所作。
現在一直以來都刻有周美成的名字，但是片玉集中沒有這首詞，
說明它與美成無關。

詩意：
這首詩詞描繪了月光透過窗戶灑在白玉錢上的景象，表達了一種寧靜和安詳的氛圍。詩中提到了一些集子和作者的名字，指出了現在版本中的錯誤。通過指正這個錯誤，詩人表達了對文學作品準確性和傳承的關注。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了月光透過窗戶照亮白玉錢的美麗景象。通過使用動詞"移過"，詩人刻畫出了月光在夜晚中的變化和流動。整首詩詞簡練而富有意境，通過對詞句和作者的討論，詩人展示了對文學作品的關注和珍視。

此外，詩中提到的張安國和蔡伸道是元代的文學家，他們的集子中也包含類似的詞句。詩人通過這樣的提及，展示了對前人文學成就的尊重和研究。最后，詩人還指出了現行版本中的錯誤，強調了文學作品準確性的重要性。整首詩詞以簡練的語言表達了作者的思考和觀察，展示了對文學的熱愛和追求。

shí liù zì lìng àn cí pǐn juǎn yī wù zuò zhōu bāng yàn cí cí zōng juǎn
十六字令 案詞品卷一誤作周邦彥詞·詞綜卷

mián.
眠。
yuè yǐng chuān chuāng bái yù qián.
月影穿窗白玉錢。
wú rén nòng, yí guò zhěn hán biān.
無人弄，移過枕函邊。
zhāng ān guó jí zhōng sān shǒu, cài shēn dào jí zhōng yī shǒu, qí shǒu jù yǐ yī zì jù duàn, jīn běn é mián zì wèi míng, suì zuò sān zì jù duàn, fēi yě.
張安國集中三首，蔡伸道集中一首，其首俱以一字句斷，今本訛眠字為明，遂作三字句斷，非也。
shì cí jiàn tiān jī yú jǐn, xì zhōu qíng chuān zuò.
是詞見天機馀錦，系周晴川作。
jīn xiāng yán kè zhōu měi chéng, rán piàn yù jí wú cǐ, qí bù xì měi chéng míng yǐ.
今相沿刻周美成，然片玉集無此，其不系美成明矣。