“兩年京洛長羈旅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《摸魚兒 秋日旅懷》是元代詩人王結的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

快秋風颯然來此，
可能消盡殘暑。
辭巢燕子呢喃語，
喚起滿懷離苦。

秋天的風迅速吹來，
可能會消散殘留的暑氣。
燕子告別巢穴，低語不休，
喚起我內心充滿離別之苦楚。

來又去。
定笑我、兩年京洛長羈旅。
此時愁緒。
更門掩蒼苔，黃昏人靜，閑聽打窗雨。

來來回回，
我定笑自己，兩年的旅途在京洛。
此時內心充滿憂愁。
關上的大門上長滿青苔，黃昏時分人們安靜，
閑坐聽窗外雨聲。

英雄事，
謾說聞雞起舞。
幽懷感念今古。

英雄的事跡，
自己胡言亂語，說聞到雞鳴就起舞。
幽懷中思念古今英雄。

金張七葉貂蟬貴，
寂寞子云誰數。
癡絕處。
又劃地、欲操朱墨趨官府。

金張七葉（指張世杰）和貂蟬都有尊貴的地位，
孤獨的子云（指楊貴妃）誰能記得？
在癡迷絕望的地方。
又搖動地圖，渴望掌握紅紙和墨，追求官職。

瑤琴獨撫。
惟流水高山，遺音三嘆，猶冀傷心遇。

瑤琴只有我一個人撫摸。
只有流水和高山，留下三聲嘆息的音響，仍然希望能遇到傷心之人。

這首詩詞表達了詩人在秋日旅途中的思緒和情感。他感嘆秋風的涼爽可能會消散夏日的余熱，燕子的辭別勾起了他內心的離別之苦。詩人描述了自己長期在京洛的旅途，憂愁的心情和對過去英雄事跡的敬仰。他提到了金張七葉和貂蟬的尊貴地位，以及孤獨的子云。詩人表達了自己癡迷于權勢和官位的渴望，同時希望能與有共鳴的人相遇。最后，他撫摸著瑤琴，感慨流水和高山的遺音，渴望遇到一個傷心的知音。

這首詩詞通過對秋日旅途中的感觸和思考，表達了詩人對離別和孤獨的感受，以及對英雄事跡和渴望權位的思考。詩人的情感在景物描寫中得到了體現，展現了他內心的紛亂和對心靈寄托的渴望。整首詩詞以孤寂、離別和渴望為主題，通過細膩的描寫和抒發，展示了元代詩人王結的《摸魚兒 秋日旅懷》是元代詩人王結的作品，以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

快秋風颯然來此，
可能消盡殘暑。
辭巢燕子呢喃語，
喚起滿懷離苦。

秋天的風迅速吹來，
可能會消散殘留的炎熱。
燕子離開巢穴，低語不休，
喚起我內心充滿離別之苦。

來又去。
定笑我、兩年京洛長羈旅。
此時愁緒。
更門掩蒼苔，黃昏人靜，閒聽打窗雨。

來來回回，
我定笑自己，兩年的旅途在京洛。
此時內心充滿著愁悶。
關上的大門上長滿青苔，黃昏時分人們寂靜，
閒坐聽窗外的雨聲。

英雄事，
謾說聞雞起舞。
幽懷感念今古。

英雄的事跡，
我胡言亂語，說聞到雞鳴就起舞。
幽懷中感念今古英雄。

金張七葉貂蟬貴，
寂寞子雲誰數。
癡絕處。
又劃地、欲操朱墨趨官府。

金張七葉（指張世傑）和貂蟬都有尊貴的地位，
孤寂的子雲（指楊貴妃）有誰會記得？
在癡迷絕望的境地。
又揮動地圖，渴望擁有紅紙和墨，追求官職。

瑤琴獨撫。
惟流水高山，遺音三歎，猶冀傷心遇。

瑤琴只有我一人撫摸。
只有流水和高山，留下三聲歎息的響聲，依然期望能遇到傷心之人。

這首詩詞表達了詩人在秋日旅途中的思緒和情感。他感嘆秋風的涼爽可能會消散夏日的餘熱，燕子的辭別喚起了他內心的離別之苦。詩人描述了自己長期在京洛的旅途，憂愁的心情和對過去英雄事跡的敬仰。他提到了金張七葉和貂蟬的尊貴地位，以及孤寂的子雲。詩人表達了自己迷戀於權勢和官職的渴望，同時希望能與有共鳴的人相遇。最後，他撫摸著瑤琴，感慨流水和高山的遺音，渴望遇到一個傷心的知音。

這首詩詞通過對秋日旅途中的感觸和思考，表達了詩人對離別和孤寂的感受，以及對英雄事跡和渴望權位的思考。詩人的情感在景物描寫中得到了

mō yú ér qiū rì lǚ huái
摸魚兒 秋日旅懷

kuài qiū fēng sà rán lái cǐ, kě néng xiāo jǐn cán shǔ.
快秋風颯然來此，可能消盡殘暑。
cí cháo yàn zi ní nán yǔ, huàn qǐ mǎn huái lí kǔ.
辭巢燕子呢喃語，喚起滿懷離苦。
lái yòu qù.
來又去。
dìng xiào wǒ liǎng nián jīng luò zhǎng jī lǚ.
定笑我、兩年京洛長羈旅。
cǐ shí chóu xù.
此時愁緒。
gèng mén yǎn cāng tái, huáng hūn rén jìng, xián tīng dǎ chuāng yǔ.
更門掩蒼苔，黃昏人靜，閑聽打窗雨。
yīng xióng shì, mán shuō wén jī qǐ wǔ.
英雄事，謾說聞雞起舞。
yōu huái gǎn niàn jīn gǔ.
幽懷感念今古。
jīn zhāng qī yè diāo chán guì, jì mò zi yún shuí shù.
金張七葉貂蟬貴，寂寞子云誰數。
chī jué chù.
癡絕處。
yòu huà dì yù cāo zhū mò qū guān fǔ.
又劃地、欲操朱墨趨官府。
yáo qín dú fǔ.
瑤琴獨撫。
wéi liú shuǐ gāo shān, yí yīn sān tàn, yóu jì shāng xīn yù.
惟流水高山，遺音三嘆，猶冀傷心遇。