“何時到栗里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

戲贈鄭溧陽

陶令日日醉，不知五柳春。
素琴本無弦，漉酒用葛巾。
清風北窗下，自謂羲皇人。
何時到栗里，一見平生親。

詩意和賞析：

這首詩是李白向好友鄭溧陽寫的一首戲謔詩。詩中李白以“陶令”自稱，形象地描繪自己的生活狀態，說自己每天都醉得不醒人事，完全沒有意識到現在已經是美麗的春天。接下來，用“素琴本無弦，漉酒用葛巾”來形容自己的行為荒誕，顯示出李白的奇思妙想和獨特的藝術感受。

然后，詩中出現了“清風北窗下，自謂羲皇人”的句子，表明李白認為自己是古代傳說中的皇帝羲皇轉世。這句話既體現了李白自負的一面，又表現出他對自身才華的自信和對藝術境界的追求。

最后一句“何時到栗里，一見平生親”，是李白表達了對朋友鄭溧陽的思念之情，希望能夠盡快再次相見。通過戲謔和夸張的語言手法，李白展現了他豪放不羈的個性和獨特的詩歌創作風格。

整首詩詞充滿了李白的個性特點和他獨特的處世哲學，既表現了他放浪不羈的生活態度，又流露出他對友情的渴望和對藝術的追求。它以嬉笑怒罵的方式，展示了李白不拘一格的獨立個性和對生活的熱愛，體現了他在唐代詩壇上的非凡地位。

xì zèng zhèng lì yáng
戲贈鄭溧陽

táo lìng rì rì zuì, bù zhī wǔ liǔ chūn.
陶令日日醉，不知五柳春。
sù qín běn wú xián, lù jiǔ yòng gé jīn.
素琴本無弦，漉酒用葛巾。
qīng fēng běi chuāng xià, zì wèi xī huáng rén.
清風北窗下，自謂羲皇人。
hé shí dào lì lǐ, yī jiàn píng shēng qīn.
何時到栗里，一見平生親。