“縈回不下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水龍吟 詠游絲》是元代詩人張野的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

水龍吟 詠游絲

落花天氣初晴，
隨風幾縷來何處。
飄飄冉冉，
悠悠漾漾，
欲留還去。

雪繭新抽，
青蟲暗墜，
檐蛛輕度。
看垂虹百尺，
縈回不下，
似欲系，
春光住。

憑仗何人收取。
付天孫、云霄機杼。
浮蹤浪跡，
忍教長伴，
章臺飛絮。

惹起閑愁，
織成離恨，
萬頭千緒。
望天涯盡日，
柔情不斷，
又閑庭暮。

詩詞中文譯文：

落花天氣初晴，
隨風幾縷來何處。
飄飄冉冉，
悠悠漾漾，
欲留還去。

雪繭新抽，
青蟲暗墜，
檐蛛輕度。
看垂虹百尺，
縈回不下，
似欲系，
春光住。

憑仗何人收取。
付天孫、云霄機杼。
浮蹤浪跡，
忍教長伴，
章臺飛絮。

惹起閑愁，
織成離恨，
萬頭千緒。
望天涯盡日，
柔情不斷，
又閑庭暮。

詩意和賞析：

這首詩描繪了春天初開的景象，以及其中的游絲飄舞。詩人通過描寫落花和游絲的飄動，表現了春天初晴的景象。詩中的花瓣、游絲隨風飄動，洋溢著飄飄悠悠的感覺，給人以輕盈、自由的印象。詩人用細膩的描寫手法，將自然景物和人情景感融合在一起，表現了對春天的美好向往和對自由飛舞的游絲的贊美。

詩的后半部分，表達了詩人對游絲命運的思考。詩中出現了雪繭、青蟲、檐蛛等形象，描繪了游絲作為自然物體的生命過程。詩人通過描述游絲被垂虹吸引，似欲系住春光，表達了對游絲的羨慕和惋惜之情。詩人進一步提問，誰能夠領會游絲的意義并珍惜它的存在。最后，詩人以云霄機杼、章臺飛絮等形象，將游絲與織布、飛舞的景象聯系起來，表達了游絲的離愁和萬千思緒，以及對遠方的眷戀和柔情。

整首詩詞通過細膩的描寫表達了詩人對自然景物和人情景感的贊美和思考。詩人以游絲為媒介，表達了對自由、美好的向往，以及對生命和命運的思索。整體氛圍輕盈、柔情，給人以詩意盎然的感受，展示了元代詩歌的獨特對自然景物和情感的抒發。

shuǐ lóng yín yǒng yóu sī
水龍吟 詠游絲

luò huā tiān qì chū qíng, suí fēng jǐ lǚ lái hé chǔ.
落花天氣初晴，隨風幾縷來何處。
piāo piāo rǎn rǎn, yōu yōu, yù liú hái qù.
飄飄冉冉，悠悠＊＊，欲留還去。
xuě jiǎn xīn chōu, qīng chóng àn zhuì, yán zhū qīng dù.
雪繭新抽，青蟲暗墜，檐蛛輕度。
kàn chuí hóng bǎi chǐ, yíng huí bù xià, shì yù xì, chūn guāng zhù.
看垂虹百尺，縈回不下，似欲系，春光住。
píng zhàng hé rén shōu qǔ.
憑仗何人收取。
fù tiān sūn yún xiāo jī zhù.
付天孫、云霄機杼。
fú zōng làng jī, rěn jiào zhǎng bàn, zhāng tái fēi xù.
浮蹤浪跡，忍教長伴，章臺飛絮。
rě qǐ xián chóu, zhī chéng lí hèn, wàn tóu qiān xù.
惹起閑愁，織成離恨，萬頭千緒。
wàng tiān yá jǐn rì, róu qíng bù duàn, yòu xián tíng mù.
望天涯盡日，柔情不斷，又閑庭暮。