“故人邂逅相逢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《水龍吟 和馬西麓韻》
作者：張野
朝代：元代

故人邂逅相逢，
滿懷和氣無邊際。
別來一載，
光陰回首，
水流星墜。

白雪歌詞，
青云人物，
知音有幾。

把滄溟倒卷，
天瓢滿吸，
須拼了，為君醉。

醉眼瞢騰不寐。
直望斷長空萬里。
風清露冷，
乾坤似晝，
月華如洗。

夢里遨游，
蕊珠宮殿，
飄然得意。

到醒來有句，
且休拈出，
怕驚塵世。

中文譯文：

故友偶然相遇，
心中充滿無邊的和氣。
別離已過了一年，
回首時光如水流星墜。

談論白雪的詩歌，
談論青云中的偉人，
真正的知音有幾個。

將浩渺的大海倒卷，
將天上的瓢滿飲盡，
不惜一切，只為了陶醉于你。

陶醉的眼睛迷茫而不寐，
直視著無盡長空。
清風涼露，
天地仿佛白晝，
月華如水洗般明亮。

在夢中自由翱翔，
在花香宮殿中，
心情飄然得意。

醒來之后有句話，
暫時不要說出來，
怕驚擾塵世的喧囂。

詩意和賞析：

這首詩以樸實的語言表達了作者對故友重逢的喜悅之情以及對友情的珍貴和難得的思考。詩中通過描繪自然景物和引用古代文學典故，展示了作者內心深處的情感和對美好時光的向往。

首先，詩人描述了與故友邂逅相逢的場景，以及自己內心充滿無限喜悅和友好之情。這種友誼的重逢給了作者極大的安慰和滿足。接著，作者回顧了與故友的分離已經過去了一年，時光如水流逝，轉瞬即逝，表達了對時光流逝的感慨。

詩中出現了白雪和青云的描繪，這可以理解為對高尚的情感和理想的追求。白雪歌詞代表純潔的詩歌，青云人物指優秀的人才，詩人通過這兩個意象，表達了對美好事物和杰出人才的向往和贊美。

接下來，詩人用倒卷滄海和天瓢滿吸的形象，表達了對友情的珍貴和不惜一切的態度。他愿意為了友情付出一切，甚至不惜傾盡所有，達到醉心的境地。

詩中描繪的眼睛迷茫而不寐，直望萬里長空的景象，表達了作者對自由和遠大理想的追求。風清露冷，乾坤似晝，月華如洗的描繪，營造出一種清新明亮的氛圍，與詩人內心的遨游和得意相呼應。

最后，詩人表示在醒來之后有句話，但它選擇暫時不說出來，怕驚擾塵世的喧囂。這句話的含義可以理解為作者對內心深處情感的保留和珍藏，不愿被俗世的喧囂所干擾。

整體上，這首詩以簡潔的語言和豐富的意象，表達了作者對友情和美好時光的向往和感慨，同時展示了對自由和遠大理想的追求。詩人通過對自然景物和文學典故的描繪，增加了詩歌的意境和藝術性，使讀者能夠感受到作者內心世界的深情和情感的共鳴。

shuǐ lóng yín hé mǎ xī lù yùn
水龍吟 和馬西麓韻

gù rén xiè hòu xiāng féng, mǎn huái hé qì wú biān jì.
故人邂逅相逢，滿懷和氣無邊際。
bié lái yī zài, guāng yīn huí shǒu, shuǐ liú xīng zhuì.
別來一載，光陰回首，水流星墜。
bái xuě gē cí, qīng yún rén wù, zhī yīn yǒu jǐ.
白雪歌詞，青云人物，知音有幾。
bǎ cāng míng dǎo juàn, tiān piáo mǎn xī, xū pīn le, wèi jūn zuì.
把滄溟倒卷，天瓢滿吸，須拼了，為君醉。
zuì yǎn méng téng bù mèi.
醉眼瞢騰不寐。
zhí wàng duàn cháng kōng wàn lǐ.
直望斷長空萬里。
fēng qīng lù lěng, qián kūn shì zhòu, yuè huá rú xǐ.
風清露冷，乾坤似晝，月華如洗。
mèng lǐ áo yóu, ruǐ zhū gōng diàn, piāo rán dé yì.
夢里遨游，蕊珠宮殿，飄然得意。
dào xǐng lái yǒu jù, qiě xiū niān chū, pà jīng chén shì.
到醒來有句，且休拈出，怕驚塵世。