“忠臣跳入汨羅江”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《殿前歡·楚懷王》

楚懷王，忠臣跳入汨羅江。
《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。
傷心來笑一場，笑你個三閭強，為甚不身心放？
滄浪污你，你污滄浪。

中文譯文：
楚懷王，忠臣跳入汨羅江。
《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。
傷心來笑一場，笑你個三閭強，為何不放下身心？
滄浪污你，你污滄浪。

詩意和賞析：
這首詩詞是元代貫云石創作的，以楚懷王為題材。詩人通過表達楚懷王的感嘆和自我調侃，傳達出對人生和境遇的思考。

首先，詩中提及楚懷王跳入汨羅江，這是指楚懷王在楚國滅亡之后，選擇了自盡以表達對國家的忠誠和悲憤之情。這表現了楚懷王堅守忠誠、不畏犧牲的精神，具有悲壯的意味。

接下來，詩人提到讀完《離騷》后的惆悵與空虛感。《離騷》是屈原的名篇，而屈原也是楚國的文學家和政治家，他的作品中充滿了對楚國的忠誠和對國家命運的思考。詩人通過提及《離騷》，表達了對楚國命運的關注和對楚懷王自身命運的共鳴。

詩中的“日月同光”表達了一種對天地永恒不變的安慰和慰藉，暗示著詩人對楚懷王的景仰和敬佩。

接著，詩人以自嘲的口吻，借楚懷王之口，調侃了自己和世事。他提到“傷心來笑一場”，意味著將內心的傷感化作一場笑聲。笑指的是對現實的無奈和嘲諷，而“三閭強”則是指名不副實的人物。詩人借楚懷王之口，諷刺那些虛偽和自負的人們，表達了對時局和人心的失望。

最后兩句“滄浪污你，你污滄浪”則是以詩人自身的語言，表達了對世俗的嘲弄和對境遇的無奈。滄浪指的是江浙一帶的滄浪之水，也象征著世俗的紛擾和繁雜。詩人認為自己被滄浪所污染，而自己也使滄浪不再純凈，表達了對現實世界的矛盾和無奈。

整首詩以楚懷王為主題，通過展示楚懷王的忠誠和犧牲，以及詩人對楚懷王的景仰和自嘲，表達了對命運和現實的思考和感慨。詩人以簡潔而富有力量的語言，傳達出一種對忠誠和人生意義的探討，以及對世俗和命運的批判詩詞：《殿前歡·楚懷王》

楚懷王，忠臣跳入汨羅江。
《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。
傷心來笑一場，笑你個三閭強，為甚不身心放？
滄浪污你，你污滄浪。

中文譯文：
楚懷王，忠臣跳入汨羅江。
《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。
傷心來笑一場，笑你個三閭強，為何不放下身心？
滄浪污你，你污滄浪。

詩意和賞析：
《殿前歡·楚懷王》是元代詩人貫云石的作品。該詩描述了楚懷王忠臣跳入汨羅江自盡的情景，以及詩人對楚懷王的景仰和對現實的思考。

首先，詩中提到楚懷王忠臣跳入汨羅江自盡，表現了楚懷王忠誠于國家的精神和不畏犧牲的態度。這種忠誠和犧牲精神在中國古代文化中被廣泛稱頌。

接著，詩人提到讀完《離騷》之后的感慨和空虛。《離騷》是屈原的作品，屈原也是楚國的文人政治家。詩人通過提及《離騷》，表達了對楚國興衰和個人命運的思考，體現了對歷史和文化的關注。

詩中的“日月同光”表達了一種對天地永恒不變的安慰和慰藉，暗示著詩人對楚懷王的景仰和對歷史命運的思索。

接下來，詩人以一種自嘲和諷刺的口吻，調侃了自己和現實。他提到“傷心來笑一場”，意味著將內心的悲傷轉化為一場笑聲。而“三閭強”則是指虛偽和自負的人物。詩人借楚懷王之口，嘲笑那些名不副實的人，表達了對時局和人心的失望。

最后兩句“滄浪污你，你污滄浪”則表達了對現實世界的嘲諷和對命運的無奈。滄浪指的是江浙一帶的滄浪之水，也象征著世俗的紛擾和繁雜。詩人認為自己被現實所污染，同時也讓現實世界失去了純凈。這種表達體現了對現實世界的矛盾和悲涼。

整首詩以楚懷王為主題，通過展示楚懷王的忠誠和犧牲，以及詩人對楚懷王的景仰和自嘲，表達了對命運和現實的思考和感慨。詩人通過簡潔而有力的語言，傳達了對忠誠和人生意義的探討，以及對世俗和命運的批判。

diàn qián huān
殿前歡

chǔ huái wáng, zhōng chén tiào rù mì luó jiāng.
楚懷王，忠臣跳入汨羅江。
lí sāo dú bà kōng chóu chàng, rì yuè tóng guāng.
《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。
shāng xīn lái xiào yī chǎng, xiào nǐ gè sān lǘ qiáng, wéi shèn bù shēn xīn fàng?
傷心來笑一場，笑你個三閭強，為甚不身心放？
cāng láng wū nǐ, nǐ wū cāng láng.
滄浪污你，你污滄浪。