“滿地白云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蘇幕遮·閉玄關》是元代詩人高道寬創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
閉上玄關，進入三昧境界。
采集仙人的藥材，得到真實的消息。
柳樹岸邊的蘆花增添了青翠。
地面上彌漫著白云，只有懂得的人才能領悟其中的意義。
只需輕輕拈來，就能如愿以償。
保持本分的家風，真心實意地傳授。
一顆明亮的神珠，照亮塵沙，與人相遇并留下記憶。

詩意和賞析：
《蘇幕遮·閉玄關》通過描繪一幅仙境般的景象，表達了修行者在追求境界提升過程中的心路歷程和感悟。

詩的開頭，"閉上玄關，進入三昧境界"，意味著詩人要通過修行和冥想，進入一種超脫塵世的境界。"玄關"是指通往奧妙境界的門戶，而"三昧"則代表著極高的境界和心靈的凈化。

接下來，詩人提到了"采集仙人的藥材，得到真實的消息"，這里的"仙人"和"藥材"都是象征，暗示著詩人通過修行和領悟，獲得了深邃的真知灼見。

詩中的"柳樹岸邊的蘆花增添了青翠"，形象地描繪了自然界的美景，表達了修行者內心的寧靜和舒適。

"地面上彌漫著白云，只有懂得的人才能領悟其中的意義"，這句詩意味深長。白云象征著超脫和解脫，只有修行者經過悟道才能真正體會其中的意義。

詩人進一步表達了修行者的心態和境界："只需輕輕拈來，就能如愿以償"，意味著只要心境達到一定的境界，修行者的愿望將得以實現。

接下來的兩句"保持本分的家風，真心實意地傳授"，強調了修行者應該堅守正道，保持純凈的心靈，并將修行之道傳授給他人。

最后兩句"一顆明亮的神珠，照亮塵沙，與人相遇并留下記憶"，象征著修行者通過內心的光明和智慧，能夠洞察塵世的真相，與他人相遇并留下深刻的印記。

整首詩通過描繪自然景色和修行者的心路歷程，表達了追求境界提升、自我超越和與他人分享修行成果的意愿。詩中運用了比喻和象征手法，意蘊深遠，給人以啟發和思考。

sū mù zhē
蘇幕遮

bì xuán guān, tōng sān mèi.
閉玄關，通三昧。
cǎi yào xiān wēng, shōu de zhēn xiāo xī.
采藥仙翁，收得真消息。
liǔ àn lú huā tiān qīng cuì.
柳岸蘆花添青翠。
mǎn dì bái yún, zhǐ xǔ rén bú huì.
滿地白云，只許人不會。
dàn niān lái, piān rú yì.
但拈來，偏如意。
běn fèn jiā fēng, fēn fù zhēn xīn dì.
本分家風，分付真心地。
yī kē shén zhū míng lì lì.
一顆神珠明麗麗。
zhào pò chén shā, xiāng yù rén shòu jì.
照破塵沙，相遇人授記。