“血流征戰場”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《獄中上崔相渙》是唐代詩人李白的作品。這首詩描繪了一個在獄中沉思的人物的心情和對國家命運的憂慮。

詩中描述了一幅戰亂的景象：戰場上胡馬踏過洛水，鮮血在征戰中流淌；秋景中千門緊閉，朝霜下萬姓危殆。作者通過這樣的場景揭示了戰爭給民眾帶來的痛苦和不安。

然而，在這個動蕩的時代中，出現了賢相崔渙，他運用自己的才能為國家帶來了繁榮和安定。作者對崔渙的能力和貢獻表示了贊賞和欣慰。

詩中還提到了一些神話和歷史上的象征物，如夔龍、三元圣、兩太陽等，這些象征物表示了國家的輝煌和強大。作者希望能夠繼承這些優秀的傳統，為國家的繁榮發展貢獻自己的力量。

整首詩透露出作者心系國家、關注民眾安危的情懷，表達了對和平與繁榮的向往和祈愿。它描繪了一個戰亂時期的社會景象，通過對賢相的贊美，暗示著希望能有更多像他一樣能夠為國家貢獻的人出現，為社會穩定和繁榮帶來希望。

譯文：

胡馬渡洛水，血流征戰場。
Thousands of enemy horses crossing the Luoshui,
Bloody war scenes spread across the battlefield.
千門閉秋景，萬姓危朝霜。
Thousands of gates closed in autumn scenes,
Millions of people in danger, touched by morning frost.
賢相燮元氣，再欣海縣康。
A wise statesman revives the nation's spirit,
Rejoice again for the peace of Haixian.
臺庭有夔龍，列宿粲成行。
Miraculous dragons in the court,
Shining constellations align in rows.
羽翼三元圣，發輝兩太陽。
Feathers of the three holy beings,
Radiance of the two suns shining bright.
應念覆盆下，雪泣拜天光。
Think of the overturned potted plants,
Crying snow pays homage to the divine light.

賞析：

《獄中上崔相渙》是李白借用戰爭和賢相的形象，表達對社會動蕩和政治腐敗的憂慮。詩中通過描繪戰場和國家的困境，以及賢相的能力和貢獻，表達了作者對和平和繁榮的向往和祈愿。整首詩抒發了作者對國家的關切和對社會穩定的渴望，展現了李白作為詩人的社會責任感和使命感。

yù zhōng shàng cuī xiāng huàn
獄中上崔相渙

hú mǎ dù luò shuǐ, xuè liú zhēng zhàn chǎng.
胡馬渡洛水，血流征戰場。
qiān mén bì qiū jǐng, wàn xìng wēi cháo shuāng.
千門閉秋景，萬姓危朝霜。
xián xiàng xiè yuán qì, zài xīn hǎi xiàn kāng.
賢相燮元氣，再欣海縣康。
tái tíng yǒu kuí lóng, liè sù càn chéng háng.
臺庭有夔龍，列宿粲成行。
yǔ yì sān yuán shèng, fā huī liǎng tài yáng.
羽翼三元圣，發輝兩太陽。
yīng niàn fù pén xià, xuě qì bài tiān guāng.
應念覆盆下，雪泣拜天光。