“雄關控上游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《龍泉關》是清代嚴遂成所作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
燕晉分疆處，雄關控上游。
地寒峰障日，天近鶚橫秋。
虎護千年樹，人披六月裘。
夜來風不止，嚴鼓出譙樓。

詩意：
這首詩詞描繪了中國北方的龍泉關。詩人以雄關峻嶺的景象，表達了對國家疆界的重要性和關隘的威嚴。他描述了龍泉關地勢高峻，遮擋了陽光，天空近在眼前，秋天中的鶚鷹在關口上飛翔。人們披著厚厚的皮袍，就像披著六月的裘皮一樣。夜晚來臨，寒風不停，嚴鼓聲響起，守衛在譙樓上。

賞析：
這首詩詞通過描繪龍泉關的景象，展現了北方邊防的壯麗和堅守的精神。詩人以雄關控制上游，將關隘的重要性與國家安全緊密聯系在一起，表達了對國土的守護的意義。地寒峰障日、天近鶚橫秋這兩句描繪了關隘高聳的山峰，給人以壓抑和莊嚴的氛圍。詩中的虎護千年樹、人披六月裘，通過對人與自然環境的對比，表達了人們在惡劣環境下的堅韌和頑強。夜晚的風聲和嚴鼓的聲音增加了緊張感和守望的氛圍，使人對邊關守衛的艱辛有了更深的感受。整首詩詞通過描繪自然景觀和人物形象，抒發了對邊關守衛的敬意和贊頌，展示了嚴鼓出譙樓的英勇形象。

lóng quán guān
龍泉關

yàn jìn fēn jiāng chù, xióng guān kòng shàng yóu.
燕晉分疆處，雄關控上游。
dì hán fēng zhàng rì, tiān jìn è héng qiū.
地寒峰障日，天近鶚橫秋。
hǔ hù qiān nián shù, rén pī liù yuè qiú.
虎護千年樹，人披六月裘。
yè lái fēng bù zhǐ, yán gǔ chū qiáo lóu.
夜來風不止，嚴鼓出譙樓。