“楊花飛入千門去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《楊花吟》是元代詩人胡天游創作的一首詩詞，下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

楊花吟

吳江春水拍天涯，
江上風吹楊柳花。
花飛滿空無處所，
隨風直渡吳江水。

渡水隨風太有情，
縈花惹草恣輕盈。
狂如舞蝶穿花徑，
細逐流鶯度綺城。

綺城樓閣連天際，
楊花飛入千門去。
飛去飛來稍覺多，
紛紛如雪奈君何？

珠簾繡箔深深見，
舞榭妝樓處處過。
樓中美人春睡起，
愁見楊花思蕩子。

蕩子飄零去不歸，
楊花歲歲點春衣。
夢魂不識天涯路，
愿作楊花片片飛。

譯文：

楊花呼喚

吳江春水拍打天涯，
江上風吹楊柳花。
花瓣飛舞填滿空曠，
隨風直抵吳江水。

渡過水面隨風飄動，
纏繞花朵引動草地，輕盈自由。
瘋狂如舞蝶穿過花徑，
細致地追隨流水，穿越美麗的城市。

綺麗的城樓閣連綿至天際，
楊花飄入千門萬戶。
飛來飛去稍感繁多，
紛紛如雪，你在何處？

珠簾繡帷深深可見，
舞臺和樓閣無處不經過。
樓中美人從春夢中醒來，
愁見楊花，思念那遠去的人。

他飄零去了，再也不歸來，
楊花年復一年點綴春裝。
夢魂不識天涯的路途，
愿意成為楊花一片片飛翔。

詩意和賞析：
這首詩以描繪楊花飄落的景象為主線，表達了詩人對逝去的時光和離別的思念之情。詩人通過描述吳江春水、風吹楊柳花等自然景觀，將楊花與春天和離別相聯系，通過富有感覺和意象的語言表達了詩人對流逝時光的感嘆和對離別的思念之情。

詩中的吳江春水和江上風吹的楊柳花，展現了春天的景色和楊花的飄散。詩人用細膩的描寫，將楊花的飛舞與春天的美景相結合，表達了詩人對春天和自由的向往。

詩中出現的綺城樓閣連天際，楊花飛入千門去，描繪了楊花的飛揚和傳播，暗喻著詩人的思緒和情感的流動。楊花的飛舞像雪花紛紛揚揚，給人以美的享受，同時也引發了詩人對遠離的思念。

詩的后半部分，描述了樓中美人從春夢中醒來，愁見楊花思念離去的人。詩人通過描繪美人的情緒和楊花的飄落，表達了對離別情感的思念和悲傷之情。

最后兩句“蕩子飄零去不歸，楊花歲歲點春衣。夢魂不識天涯路，愿作楊花片片飛。”表達了詩人對逝去的時光和離別的追憶。楊花的飄落被比喻為歲月的流轉，而詩人的夢魂也無法辨認天涯的路途，希望自己能像楊花一樣自由地飛翔，追求心中的夢想和自由。

整首詩以楊花為主題，通過自然景觀的描繪和情感的抒發，表達了詩人對流逝時光、離別和自由的思考和感慨。詩詞運用了豐富的意象和形象化的語言，給人以美的享受和情感的共鳴，展現了元代詩歌的獨特韻味。

yáng huā yín
楊花吟

wú jiāng chūn shuǐ pāi tiān yá, jiāng shàng fēng chuī yáng liǔ huā.
吳江春水拍天涯，江上風吹楊柳花。
huā fēi mǎn kōng wú chǔ suǒ, suí fēng zhí dù wú jiāng shuǐ.
花飛滿空無處所，隨風直渡吳江水。
dù shuǐ suí fēng tài yǒu qíng, yíng huā rě cǎo zì qīng yíng.
渡水隨風太有情，縈花惹草恣輕盈。
kuáng rú wǔ dié chuān huā jìng, xì zhú liú yīng dù qǐ chéng.
狂如舞蝶穿花徑，細逐流鶯度綺城。
qǐ chéng lóu gé lián tiān jì, yáng huā fēi rù qiān mén qù.
綺城樓閣連天際，楊花飛入千門去。
fēi qù fēi lái shāo jué duō, fēn fēn rú xuě nài jūn hé? zhū lián xiù bó shēn shēn jiàn, wǔ xiè zhuāng lóu chǔ chù guò.
飛去飛來稍覺多，紛紛如雪奈君何？珠簾繡箔深深見，舞榭妝樓處處過。
lóu zhōng měi rén chūn shuì qǐ, chóu jiàn yáng huā sī dàng zǐ.
樓中美人春睡起，愁見楊花思蕩子。
dàng zǐ piāo líng qù bù guī, yáng huā suì suì diǎn chūn yī.
蕩子飄零去不歸，楊花歲歲點春衣。
mèng hún bù shí tiān yá lù, yuàn zuò yáng huā piàn piàn fēi.
夢魂不識天涯路，愿作楊花片片飛。