“多慚華省貴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《江夏使君叔席上贈史郎中》的中文譯文：
鳳凰丹禁里，銜出紫泥書。
昔放三湘去，今還萬死馀。
仙郎久為別，客舍問何如。
涸轍思流水，浮云失舊居。
多慚華省貴，不以逐臣疏。
復如竹林下，叨陪芳宴初。
希君生羽翼，一化北溟魚。

詩意和賞析：
這首詩是李白給史郎中的一首贈詩。詩中表達了詩人對史郎中的思念和祝福之情。

首先，詩人提到“鳳凰丹禁里，銜出紫泥書”，意指史郎中身在皇宮中，寫下了書信。接著，詩人說史郎中昔日放棄了家鄉三湘之地，此刻卻回到了家鄉，雖然歷盡千辛萬苦，卻還是屹立不倒。

然后，詩人表示自己對史郎中的久別之情：“仙郎久為別，客舍問何如。”詩人思念已久，詢問他在客舍的生活如何。接著，詩人用涸轍思流水的比喻表達了自己對史郎中流落異鄉的遭遇的同情和關切；同時，詩人稱史郎中為“仙郎”，暗示他的高尚品質。

然后，詩人自嘲自己多慚愧，不敢效仿華省貴族，用于追求地位和權勢。在那里，浮云失去了舊地居住的美好。詩人表達了自己不愿追求功名的心態。

最后，詩人說自己寧愿像在竹林中一樣，在史郎中的宴會上陪伴著他，共同享受田園生活的美好。“希君生羽翼，一化北溟魚。”詩人表達了對史郎中的祝福和期望，希望他可以有飛翔的能力，像北海的魚一樣，自由自在地游弋。

整首詩情感真摯，寄托了詩人對友誼和自由的渴望。通過對史郎中的贊美和祝福，詩人表達了自己對純粹生活和追求理想的向往。

jiāng xià shǐ jūn shū xí shàng zèng shǐ láng zhōng
江夏使君叔席上贈史郎中

fèng huáng dān jìn lǐ, xián chū zǐ ní shū.
鳳凰丹禁里，銜出紫泥書。
xī fàng sān xiāng qù, jīn hái wàn sǐ yú.
昔放三湘去，今還萬死馀。
xiān láng jiǔ wèi bié, kè shè wèn hé rú.
仙郎久為別，客舍問何如。
hé zhé sī liú shuǐ, fú yún shī jiù jū.
涸轍思流水，浮云失舊居。
duō cán huá shěng guì, bù yǐ zhú chén shū.
多慚華省貴，不以逐臣疏。
fù rú zhú lín xià, dāo péi fāng yàn chū.
復如竹林下，叨陪芳宴初。
xī jūn shēng yǔ yì, yī huā běi míng yú.
希君生羽翼，一化北溟魚。