“偶聽故鄉音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《折楊柳歌》是清代許虬創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
居遼四十年，
生兒十歲許。
偶聽故鄉音，
問爺此何語。

詩意：
這首詩詞以一位在遼東地區居住了四十年的人的視角，表達了他對故鄉的思念之情。他在遠離家鄉的地方生活了四十年，而他的兒子現在已經十歲左右。在某個偶然的時刻，他聽到了故鄉的聲音，于是他問自己的父親：“這是什么語言？”

賞析：
這首詩詞簡潔而質樸，通過對一個人在異鄉生活的描寫，表達了對故鄉的深情思念。詩人以自己的親身經歷，展現了離鄉背井、在異地生活的無奈和孤獨感。他在異地生活四十年，成家立業，卻仍然對故鄉的聲音和語言保持著深深的懷念和向往。詩詞中的問句“問爺此何語”表達了他對父親的疑問和渴望了解故鄉的心情。

《折楊柳歌》通過簡潔的語言表達了人在異鄉的情感，以及對故鄉的思念與向往。這種情感的抒發，使得讀者能夠產生共鳴，感受到離鄉背井的人的內心體驗。詩詞通過寥寥數語，勾勒出了一個人在異鄉的孤獨和渴望，同時也展示了詩人對家鄉的深深眷戀之情。

shé yáng liǔ gē
折楊柳歌

jū liáo sì shí nián, shēng ér shí suì xǔ.
居遼四十年，生兒十歲許。
ǒu tīng gù xiāng yīn, wèn yé cǐ hé yǔ.
偶聽故鄉音，問爺此何語。