“聞道青云貴公子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江上贈竇長史

漢求季布魯朱家，
楚逐伍胥去章華。
萬里南遷夜郎國，
三年歸及長風沙。

聞道青云貴公子，
錦帆游戲西江水。
人疑天上坐樓船，
水凈霞明兩重綺。

相約相期何太深，
棹歌搖艇月中尋。
不同珠履三千客，
別欲論交一片心。

中文譯文：
贈給竇長史

漢朝尋求季布守魯魯國，
楚王逐走伍員離開章華。
千里南遷至夜郎國，
三年后回到長風沙。

聽說你是貴族的青云公子，
駕著彩帆在西江水上游玩。
人們以為你坐在天上的樓船上，
水清霞明，雙重美景如綺。

約定相會是何等深意，
劃歌搖船，在月光中尋找。
雖然我們身份不同，有著千差萬別的人客，
但分別時都希望能交心投意。

詩意和賞析：
這首詩是唐代著名詩人李白的一首贈送給竇長史的詩。詩人通過描述竇長史的身世和經歷，表達了自己對竇長史的敬佩和友情。

詩中提到了漢朝時的歷史人物季布和魯國，楚國的伍員和章華，表現了竇長史的身世和經歷。漢朝的求賢若渴，追求季布守魯國，而楚王逐走伍員離開章華，竇長史則是南遷至夜郎國，并經歷了三年的風沙之苦，最終歸來。這些歷史背景襯托出竇長史的才華和堅韌。

詩人稱贊竇長史為“青云貴公子”，表達了對其貴族身份和令人垂涎的好運的羨慕。竇長史駕著彩帆在西江水上游玩，水清霞明，景色美不勝收，好像坐在天上的樓船上一樣，給人以神秘而奇異的感覺。

詩末，詩人用相約相期的場景營造了一種友情和深切的情感。明月的光輝照在船上，詩人劃歌搖艇，在這美麗的夜晚尋找竇長史。盡管我們的身份和地位可能不同，但在分別之際，我們都希望能真誠地交心和投意。

整首詩通過描述竇長史的身世和經歷，以及對其才華和好運的贊美，表達了詩人對竇長史的敬佩和友情之情。詩人以自己與竇長史的相約相期作為結尾，表達了自己與竇長史的深厚情誼和愿意與之交心的心愿。整首詩語言優美，意境深遠，展示了李白的詩歌造詣和人際交往的哲學智慧。

jiāng shàng zèng dòu zhǎng shǐ
江上贈竇長史

hàn qiú jì bù lǔ zhū jiā, chǔ zhú wǔ xū qù zhāng huá.
漢求季布魯朱家，楚逐伍胥去章華。
wàn lǐ nán qiān yè láng guó,
萬里南遷夜郎國，
sān nián guī jí cháng fēng shā.
三年歸及長風沙。
wén dào qīng yún guì gōng zǐ, jǐn fān yóu xì xī jiāng shuǐ.
聞道青云貴公子，錦帆游戲西江水。
rén yí tiān shàng zuò lóu chuán, shuǐ jìng xiá míng liǎng chóng qǐ.
人疑天上坐樓船，水凈霞明兩重綺。
xiāng yuē xiāng qī hé tài shēn,
相約相期何太深，
zhào gē yáo tǐng yuè zhōng xún.
棹歌搖艇月中尋。
bù tóng zhū lǚ sān qiān kè, bié yù lùn jiāo yī piàn xīn.
不同珠履三千客，別欲論交一片心。