“不知金殿鎖鴛鴦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《無題》

月明庭院已昏黃，
團扇風輕夜漸涼。
自折花枝調鸚鵡，
不知金殿鎖鴛鴦。

中文譯文：

明亮的月光映照下，庭院變得暗淡黯黃，
團扇輕拂，夜漸漸變涼。
我自己采摘花枝，喚起了鸚鵡的歌聲，
卻不知道金殿中的鴛鴦是否被禁錮。

詩意和賞析：

這首詩詞《無題》由明代文人文嘉所作，通過描繪月光下的庭院景象，表達了一種淡淡的憂傷和無奈之情。

詩首的月明庭院已昏黃，暗示了時間的流逝和事物的變遷。夜晚的涼意逐漸來臨，團扇輕拂，給人一種寧靜的感覺。這里可以將團扇的輕拂和夜涼作為對比，暗示了作者內心的矛盾和無奈，也可以理解為對逝去的時光和過去的美好的懷念。

下半節的自折花枝調鸚鵡，不知金殿鎖鴛鴦，通過描繪自己采摘花枝并調動鸚鵡的歌聲，展現了詩人內心的寂寞和孤獨。詩中的鸚鵡和鴛鴦可能象征著愛情和美好的回憶，但作者并不確定金殿中的鴛鴦是否被禁錮，暗示了詩人對愛情的迷茫和無奈。

整首詩以簡潔明快的語言，通過描繪景物和情感的對比，表達了作者對逝去時光和美好回憶的思念，以及對愛情的猶豫和無法預測的感受。這種意境和情感的交織使得這首詩具有一種凄美和憂傷的情緒，讓讀者產生共鳴。

wú tí
無題

yuè míng tíng yuàn yǐ hūn huáng, tuán shān fēng qīng yè jiàn liáng.
月明庭院已昏黃，團扇風輕夜漸涼。
zì zhé huā zhī diào yīng wǔ, bù zhī jīn diàn suǒ yuān yāng.
自折花枝調鸚鵡，不知金殿鎖鴛鴦。