“八成無事息兵車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和鐘西耘庶常德祥律門感懷詩》是清代黃遵憲創作的一首詩。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

八成無事息兵車，
七葉謳吟洽里閭。
豈謂浮云變蒼狗，
竟教明月蝕詹諸。

驪山烽火成焦土，
牛耳牲盤捧載書。
秋草木蘭馳道靜，
白龍微服記為魚。

詩詞的中文譯文：

八成無事停下戰車，
七葉歌頌洽里閭。
豈料浮云變成蒼狗，
竟然讓明月蝕去詹諸。

驪山的烽火已變成焦土，
牛耳和牲盤承載著書籍。
秋草和木蘭飛馳的道路靜謐，
白龍微服化身為魚。

詩意和賞析：

這首詩是黃遵憲的作品，通過描繪一系列景象和意象，表達了他對時局的感慨和思考。

詩的開頭，黃遵憲寫到八成無事停下戰車，意味著一片太平，沒有戰亂之事。七葉謳吟洽里閭，描繪了鄉村的寧靜景象，人們在田間歌唱。這里通過對和諧安寧的描繪，暗示了社會的繁榮和人民的安康。

接下來的兩句「豈謂浮云變蒼狗，竟教明月蝕詹諸」意味著意外和變故的發生。浮云本是短暫的，而蒼狗是指狼，這里指的是本不應該發生的事情。明月蝕詹諸，暗指日食，象征著吉祥事物遭到破壞。這兩句表達了作者對社會變遷和意外事件的不解和惋惜之情。

下一段描寫的是驪山的烽火變成了焦土，烽火是用來傳遞信息的，焦土則是毀滅的象征。牛耳和牲盤捧載著書籍，意味著知識和文化的重要性。這里通過對戰爭的描寫，表達了對戰亂給社會和文化帶來的巨大損失的思考。

最后兩句「秋草木蘭馳道靜，白龍微服記為魚」，以秋草和木蘭為象征，表達了寧靜的道路和平和的心境。白龍微服化身為魚，暗指遇到困境時的轉變和適應能力。這里呈現出一種樂觀的態度，即使面臨困難和挫折，也能以柔和的方式去應對和適應。

總的來說，這首詩通過對不同場景和意象的描繪，表達了對社會變遷和意外事件的思考，同時展現了作者對和平、知識和適應力的向往和贊美。

hé zhōng xī yún shù cháng dé xiáng lǜ mén gǎn huái shī
和鐘西耘庶常德祥律門感懷詩

bā chéng wú shì xī bīng chē, qī yè ōu yín qià lǐ lǘ.
八成無事息兵車，七葉謳吟洽里閭。
qǐ wèi fú yún biàn cāng gǒu, jìng jiào míng yuè shí zhān zhū.
豈謂浮云變蒼狗，竟教明月蝕詹諸。
lí shān fēng huǒ chéng jiāo tǔ, niú ěr shēng pán pěng zài shū.
驪山烽火成焦土，牛耳牲盤捧載書。
qiū cǎo mù lán chí dào jìng, bái lóng wēi fú jì wéi yú.
秋草木蘭馳道靜，白龍微服記為魚。