“姑今年老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江南曲》是明代袁凱所作的一首詩詞，描繪了江南地區的美景以及對生命的思考。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

江南好，流水中有鯉魚與雁鳧。
江南地區景色優美，水流中有著游動的鯉魚和飛翔的雁鳧。

汝出取魚與雁鳧，養我堂上姑。
你去捕捉魚和雁鳧，為我家里的姑姑養料。

姑今年老，鳴聲嗚嗚。
姑姑今年已經年老，發出哀怨的叫聲。

聲嗚嗚，良可哀。
那哀怨的叫聲，令人感到悲傷。

生而不能養，死當何時回？
生來卻無法被照料，死亡又將何時回來？

死而不回，嗚嗚良可哀。
死去卻無法再回來，那哀怨的叫聲更加令人悲傷。

這首詩詞以江南地區的美景為背景，通過描述流水中的鯉魚和雁鳧，表達了作者對生命的思考。詩中的魚和雁鳧象征著生命的存在，而作者則以堂上的姑姑代表無法照料自己的生命。姑姑年老，發出哀怨的叫聲，表達了生命的脆弱和無奈。作者思考生命的意義，感嘆生命的無常和不可預測性，借此引起讀者對生命的思考。

這首詩詞通過簡潔而凄美的語言，以及鮮明的形象描繪，傳達了對生命短暫和無常的感慨。同時，詩中運用了聲音的描寫，增強了詩詞的音樂性和表現力。整首詩詞以江南地區的自然景觀為背景，通過對生命和死亡的思考，引發人們對生命意義的思考和關注。

jiāng nán qǔ
江南曲

jiāng nán hǎo, liú shuǐ zhōng yǒu lǐ yú yǔ yàn fú.
江南好，流水中有鯉魚與雁鳧。
rǔ chū qǔ yú yǔ yàn fú, yǎng wǒ táng shàng gū.
汝出取魚與雁鳧，養我堂上姑。
gū jīn nián lǎo, míng shēng wū wū.
姑今年老，鳴聲嗚嗚。
shēng wū wū, liáng kě āi.
聲嗚嗚，良可哀。
shēng ér bù néng yǎng, sǐ dàng hé shí huí? sǐ ér bù huí, wū wū liáng kě āi.
生而不能養，死當何時回？死而不回，嗚嗚良可哀。