“乃是要離客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈武十七諤

馬如一匹練，明日過吳門。
乃是要離客，西來欲報恩。
笑開燕匕首，拂拭竟無言。
狄犬吠清洛，天津成塞垣。
愛子隔東魯，空悲斷腸猿。
林回棄白璧，千里阻同奔。
君為我致之，輕赍涉淮原。
精誠合天道，不愧遠游魂。

中文譯文：
送給武十七諤

駿馬如汲水一般靈活，明天要過吳門。
我是要離去的客人，從西方來報答恩情。
笑意開啟燕匕首，輕輕地拂拭，卻無言語。
狄犬在清洛吠叫，天津變成了壘垣。
我愛的兒子隔著東魯，只能空悲斷腸，像只猿猴。
林回棄了那白璧，千里距離阻止我們一同奔赴。
你為我帶去這個禮物，輕輕地涉過淮河原。
以真誠合乎天道，你不愧是遠游的靈魂。

詩意和賞析：
這首詩是李白送給武十七諤的作品，在詩中表達了離別之情，同時強調了親情和友情的重要性。

詩中描述了馬如一匹練，形容馬非常靈活，預示著旅途的順利。作者是要離別已久的客人，前往吳門報答武十七諤的恩情。他笑著拿出燕匕首，表示即將啟程，卻無言可言，流露出心中的舍不得。

詩中提到了狄犬吠清洛，天津成塞垣，這里用戰爭的隱喻來形容離別的痛苦和阻礙。作者的兒子隔著東魯，使他的心情更加悲傷，猶如一只斷了腸的猿猴。林回棄了白璧，開創了自己的道路，卻與作者千里相隔，阻止了他們一同奔赴。

最后，作者贊揚武十七諤的精誠和天道，認為他值得作為一個遠游的靈魂。這表達了對友情和真誠的推崇，同時也表達了對遠行的決心和堅持。

總體而言，這首詩表達了離別之情和對友情的重視，以及在面對阻礙時的堅持和努力。它通過詩意的描寫使讀者能夠感受到作者的內心世界和情感，同時也展示了李白獨特的詩歌才華。

zèng wǔ shí qī è
贈武十七諤

mǎ rú yī pǐ liàn, míng rì guò wú mén.
馬如一匹練，明日過吳門。
nǎi shì yào lí kè, xī lái yù bào ēn.
乃是要離客，西來欲報恩。
xiào kāi yàn bǐ shǒu, fú shì jìng wú yán.
笑開燕匕首，拂拭竟無言。
dí quǎn fèi qīng luò, tiān jīn chéng sāi yuán.
狄犬吠清洛，天津成塞垣。
ài zǐ gé dōng lǔ, kōng bēi duàn cháng yuán.
愛子隔東魯，空悲斷腸猿。
lín huí qì bái bì, qiān lǐ zǔ tóng bēn.
林回棄白璧，千里阻同奔。
jūn wèi wǒ zhì zhī, qīng jī shè huái yuán.
君為我致之，輕赍涉淮原。
jīng chéng hé tiān dào, bù kuì yuǎn yóu hún.
精誠合天道，不愧遠游魂。