“水代平田網代耕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江行俳體十二首》是明代詩人鐘惺創作的一首詩詞，以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

土風何異竟陵城，
水代平田網代耕。
放去翳鳧偏認主，
教成馴獺聽呼名。

狂書鳥過沙留譜，
囈語烏眠夜作聲。
奴子入吳學細唾，
儂音傖舌字全生。

中文譯文：
土地之風又何異于竟陵城，
水代表平田，網代表耕。
放走了誤判主人的鳧鴨，
教成了馴服水獺聽從召喚。

狂寫的文字隨著鳥兒飛過沙灘而留下痕跡，
夜晚里烏鴉入夢時發出囈語。
奴仆進入吳地學習細膩的吐字，
你的聲音和粗俗的方言字音都得到提升。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個江行的場景，展示了江南地區的風土人情和生活景象。詩人通過對土地、水和動物的描繪，表達了對自然環境的觀察和思考。

詩的前兩句描述了竟陵城中土地的特點，土風與城市的特色相融合，水代表著平田，網則象征著農耕的工具。這里通過土地和農田來展現江南地區的農耕文化。

接著，詩人提到了一只鳧鴨，它放飛后卻偏偏回到了原主人身邊，展現了動物的頑固和對歸屬的執著。同時，水獺則象征著人對自然的馴服和掌控。

接下來的兩句描述了鳥兒在沙灘上飛過時留下的痕跡，以及夜晚里烏鴉的囈語聲。這里通過鳥兒和烏鴉的形象來描繪江南地區的自然景色和動物的生活狀態，給人以閑適、寧靜的感覺。

最后兩句提到了奴子進入吳地學習吐字發音，將儂音（方言）和傖舌（粗俗的口音）進行改良和提升。這里反映了江南地區的文化交流和語言學習，傳遞了對文化進步和言語規范的追求。

整首詩詞以簡潔的語言表達了對江南地區自然環境、農耕文化和人文交流的思考，展現了詩人鐘惺對生活的細致觀察和獨特感悟。

jiāng xíng pái tǐ shí èr shǒu
江行俳體十二首

tǔ fēng hé yì jìng líng chéng, shuǐ dài píng tián wǎng dài gēng.
土風何異竟陵城，水代平田網代耕。
fàng qù yì fú piān rèn zhǔ, jiào chéng xún tǎ tīng hū míng.
放去翳鳧偏認主，教成馴獺聽呼名。
kuáng shū niǎo guò shā liú pǔ, yì yǔ wū mián yè zuò shēng.
狂書鳥過沙留譜，囈語烏眠夜作聲。
nú zi rù wú xué xì tuò, nóng yīn cāng shé zì quán shēng.
奴子入吳學細唾，儂音傖舌字全生。
¤