“鼓鼙動河北”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原題：乙卯殘臘，由橫濱搭法輪赴春申，在太平洋舟中作。③
　　③乙卯殘臘：1915年的陰歷年底。陰歷十二月稱臘月。當時作者為了進行討袁運動，從日本橫濱坐法國輪船回到上海，在回國途中作這首詩。
　　④浩渺：指水勢的廣大無邊。太息：嘆氣。
　　⑤神州板蕩：中國混亂。神州，指中國。“板”和“蕩”是《詩經》兩篇詩的名稱，內容都感嘆世亂，因此稱世亂為板蕩。喪亂安所極：禍亂怎樣才仃止？安所，何所。極，到盡頭。1915年袁世凱勾結日本帝國主義，出賣中國主權，準備竊國稱帝，故作者有此感嘆。
　　⑥八表同昏：指全國陷在袁世凱的黑暗統治之下。八表，猶八方。一夫竊國：指袁世凱竊國稱帝。一夫，為全民所唾棄的暴君。
　　⑦五彩旗：辛亥革命以后，建立“中華民國”，當時的國旗用紅黃藍白黑五色。少顏色：失去光采。
　　⑧逆賊：指袁世凱。稽征討：稽遲討伐，討伐得太遲了。
　　⑨義聲起云南：指蔡鍔在云南起義討袁。鼓鼙：軍鼓，指袁世凱派兵去鎮壓起義。
　　⑩江戶：在日本。作者是從江戶轉橫濱回國的。
　　⑾鵬鳥：莊子的寓言說，大鵬鳥要飛到南海去，張開翅膀一直飛上九萬里高空。扶搖：指大鵬鳥飛上去時所激起的旋風。這里表達出作者回國討袁的沖天豪氣，不怕一切困難。

yǐ mǎo cán là, yóu héng bīn dā fǎ lún fù chūn shēn, zài tài píng yáng
乙卯殘臘，由橫濱搭法輪赴春申，在太平洋

hào miǎo shuǐ dōng liú, kè xīn kōng tài xī.
浩渺水東流，客心空太息。
④
shén zhōu bēi bǎn dàng, sāng luàn ān suǒ jí?
神州悲板蕩，喪亂安所極？⑤
bā biǎo zhèng tóng hūn, yī fū zhōng qiè guó.
八表正同昏，一夫終竊國。
⑥
àn àn wǔ cǎi qí, zì zī shǎo yán sè.
黯黯五彩旗，自茲少顏色。
⑦
nì zéi jī zhēng tǎo, jī shì jīn yǐ shú.
逆賊稽征討，⑧機勢今已熟。
yì shēng qǐ yún nán, gǔ pí dòng hé běi.
義聲起云南，鼓鼙動河北。
⑨
jué yù féng zhī jiāo, kāng kǎi dào xiōng yì.
絕域逢知交，慷慨道胸臆。
zhōng xiāo chū jiāng hù, míng yuè lín yōu hēi.
中宵出江戶，⑩明月臨幽黑。
péng niǎo jiāng tú nán, fú yáo shǐ zhāng yì
鵬鳥將圖南，扶搖始張翼；⑾
yī xiáng zhí chōng tiān, bǐ hé wèi jīng jí?
一翔直沖天，彼何畏荊棘？
xiāng qī wú shào nián, kuāng shí yí nǔ lì
相期吾少年，匡時宜努力；
nán ér shàng xióng fēi, jī shī bù kě dé.
男兒尚雄飛，機失不可得。