“樓船入郢都”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中丞宋公以吳兵三千赴河南軍次尋陽…囚參謀幕府因贈之

獨坐清天下，專征出海隅。
九江皆渡虎，三郡盡還珠。
組練明秋浦，樓船入郢都。
風高初選將，月滿欲平胡。

殺氣橫千里，軍聲動九區。
白猿慚劍術，黃石借兵符。
戎虜行當翦，鯨鯢立可誅。
自憐非劇孟，何以佐良圖。

譯文：
宋公中丞帶領吳兵三千人赴河南軍次尋陽……囚禽參謀府命贈之。

獨自坐在這中國的上空，征服了遙遠的海岸。
九江都跨過，三郡都取得珍寶。
編織秋天的明湖，樓船進入郢都。
風高處初選將，月滿時要平定胡人。

戰爭之氣彌漫千里，軍隊的聲音動蕩九州。
白猿都感到了我的劍術厲害，黃石曾借給我兵符。
敵人行軍時將為我所翦除，鯨鯢立即可誅殺。
我自憐不如劇孟，怎能輔助良圖。

詩意：
這首詩是李白寫給宋公中丞的一首贊頌詩。詩中描述了宋公中丞帶領吳國的三千精兵趕赴河南軍營，在戰爭中取得了勝利的壯麗場景。詩中充滿了壯志豪情和戰爭的氣息，展示了李白對于英雄事跡的贊美和對于戰爭勝利的渴望。

賞析：
這首詩以短小精悍的文字展示了李白對于宋公中丞的崇敬之情和對于戰爭的熱愛。李白用生動的詞語描繪了戰爭的景象，比如九江渡虎、風高初選將等，表現了壯志豪情和戰士們的英勇無畏。詩中還呼應了李白其他作品中常見的浪漫主義情懷，比如月滿欲平胡、戎虜行當翦等，展示了詩人對于理想和勝利的追求。

整體而言，這首詩雖然篇幅不長，卻能讓讀者感受到浩然正氣和英勇的戰爭氛圍，展現了李白豐富的想象力和獨特的表達方式。

zhōng chéng sòng gōng yǐ wú bīng sān qiān fù hé nán jūn cì xún yáng qiú cān móu mù fǔ yīn zèng zhī
中丞宋公以吳兵三千赴河南軍次尋陽…囚參謀幕府因贈之

dú zuò qīng tiān xià, zhuān zhēng chū hǎi yú.
獨坐清天下，專征出海隅。
jiǔ jiāng jiē dù hǔ, sān jùn jǐn huán zhū.
九江皆渡虎，三郡盡還珠。
zǔ liàn míng qiū pǔ, lóu chuán rù yǐng dū.
組練明秋浦，樓船入郢都。
fēng gāo chū xuǎn jiāng, yuè mǎn yù píng hú.
風高初選將，月滿欲平胡。
shā qì héng qiān lǐ, jūn shēng dòng jiǔ qū.
殺氣橫千里，軍聲動九區。
bái yuán cán jiàn shù, huáng shí jiè bīng fú.
白猿慚劍術，黃石借兵符。
róng lǔ háng dāng jiǎn, jīng ní lì kě zhū.
戎虜行當翦，鯨鯢立可誅。
zì lián fēi jù mèng, hé yǐ zuǒ liáng tú.
自憐非劇孟，何以佐良圖。