“故國幾時還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅夜聞寇》是清代方維儀創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
蟋蟀吟秋戶，
涼風起暮山。
衰年逢世亂，
故國幾時還。
盜賊侵南甸，
軍書下北關。
生民涂炭盡，
積血染刀镮。

詩意：
這首詩詞描繪了一個旅途中的夜晚，作者借助蟋蟀吟唱、涼風吹拂等景物，表達了對國家動蕩和人民苦難的思考和憂慮。詩中涉及到盜賊侵犯南甸、軍隊在北關防守的情景，反映了社會的動蕩和人民的痛苦。

賞析：
1. 意象描繪：詩中通過蟋蟀吟唱、涼風起、暮山等景物描繪，營造出夜晚的靜謐和涼爽的氛圍，與社會動蕩形成鮮明的對比。
2. 表達情感：詩人運用衰年、世亂、故國等詞語表達了對時世動蕩和個人命運的憂慮，以及對國家的思念之情。
3. 社會關懷：詩中提到盜賊侵犯南甸、軍隊在北關防守、生民涂炭等情景，反映了社會的動蕩和人民的苦難，表達了作者對社會現實的關切和同情。
4. 悲憤之情：最后兩句“生民涂炭盡，積血染刀镮”，用生動的形象描繪了人民的痛苦和血腥的戰爭場景，表達了作者對社會不公和戰亂所引發的悲憤之情。

總體而言，這首詩詞展示了作者對社會動蕩、人民苦難的關注和憂慮之情，通過描繪夜晚的景象和社會現實的對比，表達了對故國安寧和人民幸福的期望。同時，詩中所蘊含的社會關懷和悲憤之情也使其成為一首具有思想性和感染力的作品。

lǚ yè wén kòu
旅夜聞寇

xī shuài yín qiū hù, liáng fēng qǐ mù shān.
蟋蟀吟秋戶，涼風起暮山。
shuāi nián féng shì luàn, gù guó jǐ shí hái.
衰年逢世亂，故國幾時還。
dào zéi qīn nán diàn, jūn shū xià běi guān.
盜賊侵南甸，軍書下北關。
shēng mín tú tàn jǐn, jī xuè rǎn dāo huán.
生民涂炭盡，積血染刀镮。