“自汝入家門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《與冢婦朱柔則》是一首清代詩詞，作者是紫靜儀。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

深閨白日靜，
In the secluded chamber, the white daylight is tranquil,
熏香垂羅幬。
Fragrant incense wafts from the hanging silk canopy.

病起罷膏沐，
Having recovered from illness, I cease the lavish grooming,
淡若明河秋。
Gentle and serene, like the clear autumn river.

自汝入家門，
Since your arrival at my home,
操作苦不休。
I toil diligently, handling various tasks.

萍藻既鮮潔，
The duckweed and algae are already clean and pure,
牖戶還綢繆。
The windows and doors are adorned with silk.

丈夫志四方，
My husband's ambitions extend in all directions,
錢刀非所求。
Not desiring wealth or power.

惜哉時未遇，
Alas, the right time has not yet come,
林下聊優游。
So I find solace in leisurely strolls beneath the trees.

相對理琴瑟，
Facing each other, we play the zither and the se.
逸響隨風流。
The melodious sound drifts with the wind.

潛龍慎勿用，
A hidden dragon must be cautious and restrained,
牝雞乃遺羞。
A female chicken should not be a source of embarrassment.

寄言閨中子，
I send my words to the young ladies in seclusion,
柔順其無憂。
May you be gentle and obedient, free from worries.

這首詩詞描繪了一個深閨女子的生活情景和心境。詩中的女子守著深閨，白日靜謐，熏香彌漫，展現出一種閑適寧靜的氛圍。她曾經生病過，現在康復了，不再過于奢華地打扮自己，而是保持淡然的心態，如同明凈的秋河一般。她以自己的方式勤勉地經營家務，保持家中的整潔和雅致。她的丈夫志向遠大，不追求權勢和財富。詩人表達了對時機尚未成熟的遺憾，但她仍然在林下尋找些許慰藉和自由。她與丈夫一起演奏琴瑟，音樂悠揚，隨風飄蕩。詩中還包含了一些寓意，暗示了人應當謹慎行事、保持節制，并且女性應該保持柔順，遠離玷污和羞恥。最后，詩人寄語給其他閨中的女子，希望她們能溫順順從，無憂無慮。

這首詩詞通過細膩的描寫和寓意的運用，表達了深閨女子的生活體驗和內心感受，展示了她們在寧靜中的自我安撫和對理想生活的追求。整體氛圍清雅，語言簡練，意境深遠，給人以靜謐和舒適的感受。

yǔ zhǒng fù zhū róu zé
與冢婦朱柔則

shēn guī bái rì jìng, xūn xiāng chuí luó chóu.
深閨白日靜，熏香垂羅幬。
bìng qǐ bà gāo mù, dàn ruò míng hé qiū.
病起罷膏沐，淡若明河秋。
zì rǔ rù jiā mén, cāo zuò kǔ bù xiū.
自汝入家門，操作苦不休。
píng zǎo jì xiān jié, yǒu hù hái chóu móu.
萍藻既鮮潔，牖戶還綢繆。
zhàng fū zhì sì fāng, qián dāo fēi suǒ qiú.
丈夫志四方，錢刀非所求。
xī zāi shí wèi yù, lín xià liáo yōu yóu.
惜哉時未遇，林下聊優游。
xiāng duì lǐ qín sè, yì xiǎng suí fēng liú.
相對理琴瑟，逸響隨風流。
qián lóng shèn wù yòng, pìn jī nǎi yí xiū.
潛龍慎勿用，牝雞乃遺羞。
jì yán guī zhōng zǐ, róu shùn qí wú yōu.
寄言閨中子，柔順其無憂。