“葉葉是離愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送顧啟姬北上》

一片桃花水，盈盈送客舟。
春來萬物柳，葉葉是離愁。
顧我窮途者，逢君意氣投。
煙虹時染翰，風月幾登樓。
只合熏香坐，誰堪鼓市游。
燕臺一回首，云白古杭州。

中文譯文：
桃花漫漫水中開，花香滿溢送客舟。
春天來臨萬物綠，每片葉都充滿離愁。
你顧及我這困頓的旅者，遇見你我感到意氣相投。
煙雨時而染濕文稿，風月幾度攀登樓。
只想與你一起坐在香熏之中，誰愿意去游市井。
回首燕臺，眺望云白的古老杭州。

詩意和賞析：
這首詩詞《送顧啟姬北上》是清代詩人紫靜儀創作的一首送別詩。詩中通過描繪自然景物和表達內心情感，表達了詩人對離別的感傷和對友誼的珍重。

首句“一片桃花水，盈盈送客舟”，以桃花水為背景，描述了離別的場景，詩人用“一片”形容桃花水的廣闊，用“盈盈”形容送別的情景，給人以溫馨而悠遠的感覺。

接下來的兩句“春來萬物柳，葉葉是離愁。顧我窮途者，逢君意氣投。”表現了春天的景象和詩人內心的情感。春天是萬物復蘇的季節，柳樹綠葉抽出，但對于離別的人來說，每一片柳葉都帶有離愁的意味。詩人感慨自己是一位困頓的旅者，在這種情況下，遇到了友人，彼此的意氣相投，給予了彼此支持和安慰。

接下來的兩句“煙虹時染翰，風月幾登樓。”描繪了詩人對友誼和美好時光的向往。煙虹染濕文稿，表現了詩人在離別中時常陷入的憂思之中，而風月登樓則表現了對美好景色的向往和追求。

最后兩句“只合熏香坐，誰堪鼓市游。燕臺一回首，云白古杭州。”表達了詩人對安靜、寧謐生活的向往。詩人希望與友人共同坐在香熏之中，享受寧靜的時光，而不愿意去參與喧囂的市井之游。燕臺一回首，回望云白的古老杭州，也體現了詩人對故鄉和過去的思念之情。

整首詩詞以離別為主題，通過描繪自然景物和表達內心情感，抒發了詩人對離別的感傷和對友誼的珍重之情。詩中運用了豐富的意象和描寫手法，給人以美感和思索空間，展示了紫靜儀細膩的情感和優美的詩意。

sòng gù qǐ jī běi shàng
送顧啟姬北上

yī piàn táo huā shuǐ, yíng yíng sòng kè zhōu.
一片桃花水，盈盈送客舟。
chūn lái wàn wù liǔ, yè yè shì lí chóu.
春來萬物柳，葉葉是離愁。
gù wǒ qióng tú zhě, féng jūn yì qì tóu.
顧我窮途者，逢君意氣投。
yān hóng shí rǎn hàn, fēng yuè jǐ dēng lóu.
煙虹時染翰，風月幾登樓。
zhǐ hé xūn xiāng zuò, shuí kān gǔ shì yóu.
只合熏香坐，誰堪鼓市游。
yàn tái yī huí shǒu, yún bái gǔ háng zhōu.
燕臺一回首，云白古杭州。