“生老病余吾尚在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《挽詩》是明代祝枝山的作品。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

挽詩

少日同懷天下奇，
中年出世也曾期；
朱絲竹絕桐薪韻，
黃土生埋玉樹枝。

生老病余吾尚在，
去來今際子先知；
當時欲印槌機事，
可解中宵入夢想。

中文譯文：

挽詩

年少時懷攬天下的奇跡，
中年時曾向往出世的機緣；
朱絲竹斷了桐薪的音韻，
黃土中掩埋了玉樹的枝條。

我依然存活在生老病死之余，
過去和未來在此刻相互啟示；
當年渴望刻印槌機的事情，
能解開半夜入夢的幻想。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了作者祝枝山對自己生命歷程的思考和感慨。

首先，詩的開頭兩句"少日同懷天下奇，中年出世也曾期"表達了作者年少時懷抱著天下奇跡的憧憬，中年時渴望出世有所作為的期望。這反映了年輕時的豪情壯志和對未來的追求。

接著，詩中的"朱絲竹絕桐薪韻，黃土生埋玉樹枝"描繪了一種現實與理想的對比。朱絲、竹、桐薪、黃土和玉樹等象征著不同的境遇和價值。朱絲、竹、桐薪的音韻斷絕，代表著現實中的艱辛和挫折，而黃土掩埋玉樹的枝條則象征著美好事物被埋沒或流失。這種對現實與理想的反差，表達了作者對生活中的困頓和失落的感受。

然而，接下來的兩句"生老病余吾尚在，去來今際子先知"表達了作者對自己的堅韌和樂觀。雖然經歷了生老病死之后，作者仍然堅持存在，看到了過去和未來的變化，表現出對生活的深刻洞察和對自己的堅守。

最后兩句"當時欲印槌機事，可解中宵入夢想"則表達了作者對過去的回憶和對未來的憧憬。"印槌機"象征著刻印自己的才華和理想，而"中宵入夢想"則表示在夜晚的時刻夢想和希望得以實現。這種希望和憧憬給予了作者力量和動力，使他能夠堅持追求自己的理想。

整首詩詞通過對過去、現在和未來的思考，展現了作者對生命和命運的思索和感慨。表達了作者對理想的追求、對現實的反思以及對自己堅持和憧憬的態度。

wǎn shī
挽詩

shǎo rì tóng huái tiān xià qí, zhōng nián chū shì yě zēng qī
少日同懷天下奇，中年出世也曾期；
zhū sī zhú jué tóng xīn yùn, huáng tǔ shēng mái yù shù zhī.
朱絲竹絕桐薪韻，黃土生埋玉樹枝。
shēng lǎo bìng yú wú shàng zài, qù lái jīn jì zi xiān zhī
生老病余吾尚在，去來今際子先知；
dāng shí yù yìn chuí jī shì, kě jiě zhōng xiāo rù mèng xiǎng.
當時欲印槌機事，可解中宵入夢想。