“一片凝冰斗清冷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

有人送給我日本刀，魚需要作靶青絲繩。
重重碧海浮渡來，身上龍紋雜藻荇。
惆悵提刀起四顧，太陽高高天空同同。
毛發酷寒生雞皮膚，因失去炎蒸天才永遠。
聞道日本開始鑄造成，幾年埋葬擲深井。
天淘月煉火氣盡，一片凝冰斗清冷。
著這個月里砍桂樹，看兔子應該知道避開陽光。
日本涂刀用人血，到現在斑點誰能整。
精靈長與刀相隨，清宵恍惚看見夷鬼影子。
近來韃靼很狡黠，昨天晚上三關又聽到警報。
誰能將此向龍沙，奔騰一斬單于脖子。
古為神物用有時，并且向囊中試韜穎。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

rì běn dāo gē
日本刀歌

yǒu kè zèng wǒ rì běn dāo, yú xū zuò bǎ qīng sī gěng.
有客贈我日本刀，魚須作靶青絲綆。
chóng chóng bì hǎi fú dù lái, shēn shàng lóng wén zá zǎo xìng.
重重碧海浮渡來，身上龍文雜藻荇。
chàng rán tí dāo qǐ sì gù, bái rì gāo gāo tiān jiǒng jiǒng.
悵然提刀起四顧，白日高高天冏冏。
máo fà lǐn liè shēng jī pí, zuò shī yán zhēng rì fāng yǒng.
毛發凜冽生雞皮，坐失炎蒸日方永。
wén dào wō yí chū zhù chéng, jǐ suì mái cáng zhì shēn jǐng.
聞道倭夷初鑄成，幾歲埋藏擲深井。
rì táo yuè liàn huǒ qì jǐn, yī piàn níng bīng dòu qīng lěng.
日淘月煉火氣盡，一片凝冰斗清冷。
chí cǐ yuè zhōng zhuó guì shù, gù tù yīng zhī bì guāng jǐng.
持此月中斫桂樹，顧兔應知避光景。
wō yí tú dāo yòng rén xuè, zhì jīn bān diǎn shuí néng zhěng.
倭夷涂刀用人血，至今斑點誰能整。
jīng líng zhǎng yǔ dāo xiāng suí, qīng xiāo huǎng jiàn yí guǐ yǐng.
精靈長與刀相隨，清宵恍見夷鬼影。
ěr lái dá dá pō jiāo xiá, zuó yè sān guān yòu wén jǐng.
邇來韃靼頗驕黠，昨夜三關又聞警。
shuí néng jiāng cǐ xiàng lóng shā, bēn téng yī zhǎn chán yú jǐng.
誰能將此向龍沙，奔騰一斬單于頸。
gǔ wèi shén wù yòng yǒu shí, qiě xiàng náng zhōng shì tāo yǐng.
古為神物用有時，且向囊中試韜穎。