“天道有晝夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是明代李流芳創作的《南歸詩十八首》中的一首。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

《南歸詩十八首》
天道有晝夜，動息兩不爭。
喜晝而悲夜，無乃非人情。
嗟余嬰此患，何以處死生。
衾裯既已溫，管簟有余清。
人皆樂睡鄉，胡我獨惺惺。
自從出門來，十臥九不寧。
夜則搖其精，晝復勞其形。
常恐大命至，奄忽道無成。
公卿是何物，性命乃可輕。

中文譯文：
天道有晝夜，不斷地交替。
喜歡白天而悲傷夜晚，難道不符合人情嗎？
我為這種困擾嘆息，如何應對生死之間。
被褥已經溫暖，床席還顯清涼。
人們都快樂地入眠，為何我獨自輾轉難眠。
自從離開家門，十次躺下九次不安寧。
夜晚搖動我的精神，白天再度勞累我的身體。
常常擔心命運的降臨，突然之間一事無成。
公卿們算什么東西，性命竟如此輕賤。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者對人生的思考和不安。詩中描繪了白天和夜晚的交替，以及人們對白天的喜愛和夜晚的悲傷。作者思考人情是否真的符合這種情感變化。他感嘆自己無法擺脫這種糾結和困擾，不知如何面對生死之間的境遇。

作者用衾裯（被褥）和管簟（床席）來形容自己的境況，被褥已經溫暖，床席卻顯得清涼，表達了內心的不安和矛盾。他覺得自己與眾不同，即使在人們都能安睡的時候，他卻獨自輾轉反側，難以入眠。

詩中還描述了作者的精神和身體的困乏。夜晚他的精神不安，無法安寧地入睡，而白天則不斷辛勞，消耗體力。作者常常擔心自己不能在有限的時間里取得成就，急于求成，生怕錯失機會。

最后兩句以公卿（指官員）來代表社會地位和權勢，作者質問這些權貴們，他們難道覺得性命是如此輕賤嗎？這也反映了作者對社會現實和權力的不滿。

總體而言，這首詩詞通過描繪作者內心的糾結和對生死的思考，表達了對人生和社會現實的疑問和不安。

nán guī shī shí bā shǒu
南歸詩十八首

tiān dào yǒu zhòu yè, dòng xī liǎng bù zhēng.
天道有晝夜，動息兩不爭。
xǐ zhòu ér bēi yè, wú nǎi fēi rén qíng.
喜晝而悲夜，無乃非人情。
jiē yú yīng cǐ huàn, hé yǐ chǔ sǐ shēng.
嗟余嬰此患，何以處死生。
qīn chóu jì yǐ wēn, guǎn diàn yǒu yú qīng.
衾裯既已溫，管簟有余清。
rén jiē lè shuì xiāng, hú wǒ dú xīng xīng.
人皆樂睡鄉，胡我獨惺惺。
zì cóng chū mén lái, shí wò jiǔ bù níng.
自從出門來，十臥九不寧。
yè zé yáo qí jīng, zhòu fù láo qí xíng.
夜則搖其精，晝復勞其形。
cháng kǒng dà mìng zhì, yǎn hū dào wú chéng.
常恐大命至，奄忽道無成。
gōng qīng shì hé wù, xìng mìng nǎi kě qīng.
公卿是何物，性命乃可輕。
¤