“志潔而行芳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菊》

菊以隱逸稱，
殆未得其似，
志潔而行芳，
靈均差可擬。

生也不逢時，
落葉滿天地。
枝弱不勝花，
凜凜中有恃。

繁霜作鍛練，
侵曉色逾美。
忍寒向西風，
略見平生志。

一花經九秋，
未肯便憔悴；
殘英在枝頭，
抱香終王墜。

寒梅初破萼，
已值堅冰志；
相逢應一笑，
異代有同契。

中文譯文：

菊花被稱為隱逸之花，
卻未能完全顯示其本真之態。
志向純潔而香氣撲鼻，
靈秀與菊花相差無幾。

它的生長并不適時，
落葉遍布天地。
枝干柔弱，抵擋不住花朵的重量，
然而在凜冽的寒風中它有所依仗。

菊花經受嚴寒霜凍的磨礪，
越發顯得美麗于黎明。
它忍受著寒冷迎向西風，
稍微展現了其一生的志向。

一朵菊花經歷了九個秋天，
不肯輕易消瘦凋謝；
殘留的花瓣仍然在枝頭，
它堅持抱持著芬芳，最終墜落。

寒梅初破冰凌般的花萼，
卻已展示出堅毅的心志；
如果相逢，應該會相互微笑，
不同時代的人有相同的心靈契合。

詩意和賞析：

這首詩以菊花為主題，通過描繪菊花的形象和生命之旅，表達了作者對菊花的贊美和敬佩之情。菊花象征著堅強、執著和不屈的精神，具有隱逸高潔的品質。

詩中揭示了菊花的獨特之處。菊花雖未能完全表現其真實的姿態，但其志向純潔而芬芳，靈秀程度與菊花本身相差無幾。它在不適宜的季節生長，落葉覆蓋了天地，枝干柔弱卻能承受花朵的重量。菊花在嚴寒的霜凍中鍛煉自己，越發美麗于黎明，向西風忍受寒冷，稍微展現了其一生的志向。

詩的結尾描述了一朵菊花經歷了九個秋天，不肯輕易消瘦凋謝，殘留的花瓣仍然在枝頭，表達了菊花堅持抱持芬芳的品質，盡管最終會墜落。同時，詩人通過寒梅初破冰凌般的花萼，表達了菊花堅毅的心志，與菊花共鳴。

整首詩以簡潔明快的語言，展示了菊花的堅強、執著和不屈的品質，同時也體現了作者對菊花精神的推崇和敬意。這是一首富有哲理和情感的詩詞，通過對菊花的描繪，表達了作者對堅毅和執著精神的贊美，并與菊花建立了一種共鳴和契合。它也提醒了人們在面對逆境和困難時，應該像菊花一樣堅強不屈，追求自己的理想和志向。

jú
菊

jú yǐ yǐn yì chēng, dài wèi dé qí shì,
菊以隱逸稱，殆未得其似，
zhì jié ér xíng fāng, líng jūn chā kě nǐ.
志潔而行芳，靈均差可擬。
shēng yě bù féng shí, luò yè mǎn tiān dì.
生也不逢時，落葉滿天地。
zhī ruò bù shèng huā, lǐn lǐn zhōng yǒu shì.
枝弱不勝花，凜凜中有恃。
fán shuāng zuò duàn liàn, qīn xiǎo sè yú měi.
繁霜作鍛練，侵曉色逾美。
rěn hán xiàng xī fēng, lüè jiàn píng shēng zhì.
忍寒向西風，略見平生志。
yī huā jīng jiǔ qiū, wèi kěn biàn qiáo cuì
一花經九秋，未肯便憔悴；
cán yīng zài zhī tóu, bào xiāng zhōng wáng zhuì.
殘英在枝頭，抱香終王墜。
hán méi chū pò è, yǐ zhí jiān bīng zhì
寒梅初破萼，已值堅冰志；
xiāng féng yīng yī xiào, yì dài yǒu tóng qì.
相逢應一笑，異代有同契。