“替君收取一半憐取一半”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月》

夢心月，淚里圓，
透脂處不容人輕見。
今宵為伊不去眠，
替君收取一半憐取一半。

中文譯文：
夢中的月亮，淚水里的圓，
透明如脂，不容人輕易窺見。
今夜為了你而不眠，
代替你承受一半的痛苦，取走一半的憐憫。

詩意和賞析：
這首詩詞《月》是近代作家汪精衛的作品。詩中以月亮為象征，表達了深情的思念之情。

首句"夢心月，淚里圓"描繪了作者內心中的月亮形象，將月亮比作心中的夢想，圓滿如淚水。

"透脂處不容人輕見"意味著心中的情感純凈無暇，不愿輕易展現給他人，可能是因為擔心受傷害或被誤解。

"今宵為伊不去眠"表達了情人對于愛人的深深眷戀與思念之情，愿意為了對方而犧牲自己的休息時間。

"替君收取一半憐取一半"表明作者愿意分擔愛人的痛苦和困擾，將自己的憐憫和愛意與對方分享。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對愛人的深深思念和犧牲奉獻的情感。通過描繪月亮的形象，將情感抽象化，使詩詞具有普遍性，讀者可以在其中感受到對愛情的共鳴和理解。同時，詩詞表達了作者渴望與愛人共度艱難時刻的愿望，展現了濃烈的感情和牢不可破的愛意。

yuè
月

mèng xīn yuè, lèi lǐ yuán, tòu zhī chù bù róng rén qīng jiàn.
夢心月，淚里圓，透脂處不容人輕見。
jīn xiāo wèi yī bù qù mián, tì jūn shōu qǔ yī bàn lián qǔ yī bàn.
今宵為伊不去眠，替君收取一半憐取一半。