“荒原百戰鹿誰手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《排水贈姚法規》

鶴嘴鋤同二齒鉤，
紅旗招展氣吞牛。
荒原百戰鹿誰手，
大喝一聲豹子頭。

零下更低三十度，
丈夫焉用肅霜裘？
堅冰凍土皆何物，
依照法規不許留。

中文譯文：

鶴嘴鋤與二齒鉤，
紅旗高揮吞咽牛。
戰亂荒原鹿誰得，
豹子頭大喊一聲。

零下更低三十度，
男兒何需厚衣裘？
堅冰和凍土如何，
法規要求不得停留。

詩意和賞析：

這首詩詞《排水贈姚法規》是現代詩人聶紺弩創作的作品。詩人以簡練的文字和鮮明的形象，表達了對艱難環境下的奮斗精神和對法規遵守的思考。

首先，詩中出現的鶴嘴鋤和二齒鉤是農民勞作時使用的工具，紅旗則象征著革命精神和斗志。這兩句描繪了農民艱苦勞動的場景，同時也暗示了在困難面前堅持不懈的精神。

接下來的兩句描述了戰亂荒原中的斗爭場景。鹿象征著自由和美好的生活，詩中提問誰能掌握這樣的美好。而“豹子頭”這一形象則代表勇猛的戰士，通過大喊一聲，表達了對抗困境的決心和勇氣。

后兩句描述了嚴寒的環境，詩人以“零下更低三十度”形容嚴寒的天氣，同時提到男子應該如何應對。肅霜裘是一種厚重的衣物，詩人通過問句表達了對男子堅強的期待，暗示在困苦環境中，男子應該有勇氣和堅韌精神，不畏寒冷。

最后兩句以堅冰和凍土來象征困難和阻礙，詩人強調依照法規要求不得停留，表達了對法規遵守的重視。詩中的“法規”不僅指具體的法律規定，也可以理解為一種秩序和規矩，詩人強調了對規則的尊重和遵守，呼吁人們在面對困難和挑戰時，應該依法行事，不得停滯不前。

整首詩通過簡潔明了的語言，表達了對艱難環境下奮斗精神的贊揚，同時呼吁人們在遇到困難時要堅持勇敢和遵守法規。通過鮮明的形象和強烈的情感表達，使詩詞具有力量和感染力。

pái shuǐ zèng yáo fǎ guī
排水贈姚法規

hè zuǐ chú tóng èr chǐ gōu, hóng qí zhāo zhǎn qì tūn niú.
鶴嘴鋤同二齒鉤，紅旗招展氣吞牛。
huāng yuán bǎi zhàn lù shuí shǒu, dà hē yī shēng bào zi tóu.
荒原百戰鹿誰手，大喝一聲豹子頭。
líng xià gèng dī sān shí dù, zhàng fū yān yòng sù shuāng qiú?
零下更低三十度，丈夫焉用肅霜裘？
jiān bīng dòng tǔ jiē hé wù, yī zhào fǎ guī bù xǔ liú.
堅冰凍土皆何物，依照法規不許留。