“竹實滿秋浦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈柳圓

竹實滿秋浦，鳳來何苦饑。
還同月下鵲，三繞未安枝。
夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。
懷君戀明德，歸去日相思。

中文譯文：

贈送給柳圓

竹子結滿了秋天的果實，鳳凰為何要忍受饑餓。
還要和在月下的鵲鳥一起，圍繞著未安穩的枝干飛舞。
夫子已經是一棵瓊樹，傾斜著竹竿，拂去身上的羽毛。
懷念你的仁德，思念之心將在歸去的那一天達到頂峰。

詩意和賞析：

這首詩是李白寫給柳圓的贈詩，表達了對柳圓的情感和思念之情。詩中以自然景物來比喻柳圓的境況，以及贈送人對柳圓的感激和思念之情。

首先，描述了竹子結滿果實的景象，借以表達柳圓的功績和成就。接著，提到鳳凰為何饑餓，暗示柳圓所受的困苦。然后，描述了月下的鵲鳥繞著不安的枝干飛舞，暗示了柳圓環境不穩定，遭遇困擾。隨后，稱呼柳圓為夫子，比喻他的學識淵博，能夠指導他人。最后，表達了對柳圓的思念之情和對他的價值觀的贊美，承諾會在歸去的那一天把思念之情達到頂峰。

整首詩通過描寫自然景物來抒發對柳圓的情感和思念，以及對他的仁德和才能的贊美。同時，也表達了作者對柳圓處境的關注和對他的希望和祝福。整體上，這首詩既抒發了作者的情感之情，也表達了對柳圓的敬佩之意。

zèng liǔ yuán
贈柳圓

zhú shí mǎn qiū pǔ, fèng lái hé kǔ jī.
竹實滿秋浦，鳳來何苦饑。
hái tóng yuè xià què, sān rào wèi ān zhī.
還同月下鵲，三繞未安枝。
fū zǐ jí qióng shù, qīng kē fú yǔ yí.
夫子即瓊樹，傾柯拂羽儀。
huái jūn liàn míng dé, guī qù rì xiāng sī.
懷君戀明德，歸去日相思。